Album:
Trece || Tretze (2010)
Testi originali
Catalano
Traduzione
Spagnolo
Cuidaré
Caminaré més lent
Sobre les voreres
I, la ciutat sencera,
Creuaré per tu.
I dormiré
Escalfant-me per la foguera;
Cada petó que espera,
Restarà per mi...
I prometo ésser un amant fidel!
[Tornada:]
Cada batec que nia dins ton cor!
Després,
Dormiré endins teu amb una condició:
Que sigui jo qui esperes...
Cada batec que nia dins ton cor!
Sabrem inventar, i trobarem
Un bon lloc per l'amor...
Amor, si tu m'esperes.
Pujar a la teva esquena...
Avui tindré el valor!
I esborraré del cel la boira;
Els núvols de cartró...
Després, sobre el teu cos,
Descansaria
I, el temps, despertaria
Només si tu ho vols...
I prometo ésser un amant fidel!
[Tornada:]
Cada batec que nia dins ton cor!
Després,
Dormiré endins teu amb una condició:
Que sigui jo qui esperes...
Cada batec que nia dins ton cor!
Sabrem inventar, i trobarem
Un bon lloc per l'amor...
Amor, si tu m'esperes.
[Pont:]
Cuidaré el nostre amor!
Cuidaré la passió!
Cuidaré tot allò
Que ens importa a tots dos...
Tot allò que ens agrada!
[Tornada:]
Cada batec que nia dins ton cor!
Després,
Dormiré endins teu amb una condició:
Que sigui jo qui esperes...
Cada batec que nia dins ton cor!
Sabrem inventar, i trobarem
Un bon lloc per l'amor...
Amor, si tu m'esperes.
Cuidaré
Caminaré despacio por las aceras,
y la cuidad entera cruzaré por ti.
Me quedaré dormido frente a la hoguera,
que enciendes con tus besos sólo para mi.
Y prometo ser tu amante fiel.
Cuidaré cada segundo de tu corazón,
me quedo a dormir en tus ojos con la condición,
de que me quieras luego.
Cuidaré cada segundo de tu corazón,
me quedo a vivir en tu vida enredado en tu amor,
nadando en tus dedos.
Me subiré a tus hombros como escalador,
y borraré las nubes de este cielo de cartón.
Me quedaré dormido sobre tu pecho,
y tu latido dulce será mi reloj.
Y prometo ser tu amante fiel.
Cuidaré cada segundo de tu corazón,
me quedo a dormir en tus ojos con la condición,
de que me quieras luego.
Cuidaré cada segundo de tu corazón,
me quedo a vivir en tu vida enredado en tu amor,
nadando en tus dedos.
Cuidaré nuestro amor,
cuidaré la pasión,
cuidaré todo lo que intentemos los dos,
todo lo que soñemos.
Cuidaré cada segundo de tu corazón,
me quedo a dormir en tus ojos con la condición,
de que me quieras luego.
Cuidaré cada segundo de tu corazón,
me quedo a vivir en tu vida enredado en tu amor,
nadando en tus dedos.
Song details
Translation details
Give a shoutout to boigandorra
Sergio Dalma TOP 3
Chi è il traduttore
boigandorraMaestro
Contributi
- 649 traduzioni
- 182 canzoni
- ringraziato 1001 volte
- ha soddisfatto 24 richieste per 19 membri
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha lasciato 47 commenti
- ha aggiunto 57 artisti
Lingua maternaCatalano, Portoghese
FluenteCatalano, Francese, Portoghese, Spagnolo
PrincipianteCatalano, Inglese, Francese, Portoghese, Spagnolo
2
Commenti 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.