Testi originali
Rumeno
Traduzione
Inglese
Ctrl Alt Delete
Nu e vorba de bani,
Şi nu e vorba de războaie,
Şi "to be" sau "not to be"
Nu-i deloc întrebarea,
Când oamenii se îndeletnicesc să moară
De foame? -n cur că na? , într-o ţară agrară
Şi sincer, uite, chiar am încercat
Să iubesc o ţară verde, dar cu termen expirat
Cu o pseudo-comoară în adâncuri înfundată
Cu valorile distincte şi prostia blindată
M-am scremut din răsputeri să simt mândrie pentru plai
Din păcate e prea plin de paradox şi mucegai
Cu oameni care încă cred
În cârnaţ de două ruble
De copii care caută printre anunţuri.. curve
De oameni care în loc de Eminescu sau Esenin
Ţin pe raft în casa mare, toate cărţile lui Lenin
De tot felul de bandiţi, care-o mulg ca pe o vacă
De prea mulţi eroi deprinşi să înghită şi să tacă
Refren:
----
Se vede că cineva, mai demult, a uitat
Să dea drumul la căldură şi să-nchidă robinetul cu rahat
Nu mai merită şi nu mai am de gând să dau măcar o şansa, sorry dar deja e la gât
De două-şi-ceva de ani mă lupt cu morile de vânt
Am dat prea multe, dar în schimb prea puţine am primit
Îmi pare rău, mă dau bătut
Moldova... RIP
Paşaportu-n dinţi, Ctrl Alt Delete
----
Moldova-i atunci când zâmbeşti la frontieră,
Cineva de parcă şterge oamenii cu-o radieră,
Iar acei care-au rămas şi supravieţuiesc cum pot,
De parcă i-au tăiat cu pixu' sau nu i-au şters de tot.
Moldova-i atunci când banii iartă păcatele,
Când cimitirele devin mai largi ca satele,
Moldova-i atunci când procuroru-i cumpărat,
Iar tu stai în faţa lui şi crezi că viaţă ta-i un prank.
Atunci când ţi-au promis un viitor senin
Iar apoi ţi-au dat s-alegi, cu sau fără vaselină
Când un popor întreg trăieşte-o viaţă de ghetto
Iar slugile poporului sug Hennessy XO
Când pensia-i cât un bilet la circ pentru bătrâni
Iar ei dau vina, ca de obicei, pe ruşi sau pe români
Când în loc de speranţe au rămas doar emoţii
Când părinţii plâng pe Skype, iar buneii cresc nepoţii
Refren:
----
Se vede că cineva, mai demult, a uitat
Să dea drumul la căldură şi să-nchidă robinetul cu rahat
Nu mai merită şi nu mai am de gând să dau măcar o şansa, sorry dar deja e la gât
De două-şi-ceva de ani mă lupt cu morile de vânt
Am dat prea multe, dar în schimb prea puţine am primit
Îmi pare rău, mă dau bătut
Moldova... RIP
Paşaportu-n dinţi, Ctrl Alt Delete
----
Ctrl Alt Delete
It's not about money,
And it's not about war,
And "to be" or "not to be"
Is not the question at all,
When people occupy themselves with dying
Of dying? No way! In an agrarian country?
And really, look, I've really tried
To love a green country, but whose term has expired
With a pseudo-treasure in clogged depths
With distinct values and armored stupidity
I've tried so very hard to feel pride for the land
But unfortunately, it's too full of paradoxes and mold
With people who still believe
In 2-ruble sausages
Of children who look for whores in the ads
Of people who, instead of Eminescu or Esenin,
Keep on their shelves in their big houses, all of Lenin's books
Of all types of bandits, who milk it like a cow
Of too many heroes who have mastered swallowing and shutting up
Chorus:
You can see that someone, a long time ago, forgot
To let go of the heat and close the faucet of bullshit
It's not worth it anymore, and I don't intend to give it another try, sorry, but it's already up to my neck
I've been fighting an uphill battle for twenty-some years
I've given too much, but in return, I've received too little
Sorry, I give up
Moldova, RIP
Passport in my teeth, Ctrl Alt Delete
Moldova's where you smile at the border,
As if someone erases people with an eraser,
And those who remained and survive however they can,
As if they were cut out with a pen but not erased totally.
Moldova's where money forgives sins,
When the cemeteries become larger than the villages,
Moldova's where the prosecutor is bought off,
And you sit in front of him and think that your life is a prank.
Where they promised you a peaceful future
And then they let you choose, with or without Vaseline
Where an entire population lives a ghetto life
And the servants of the people suck Hennessy XO
Where the pension is just a ticket to the circus for the elderly
And they blame, as always, the Russians or the ROmanians
Where instead of hope, only emotions remain
Where parents cry on Skype, and grandparents raise grandchildren
Chorus:
You can see that someone, a long time ago, forgot
To let go of the heat and close the faucet of bullshit
It's not worth it anymore, and I don't intend to give it another try, sorry, but it's already up to my neck
I've been fighting an uphill battle for twenty-some years
I've given too much, but in return, I've received too little
Sorry, I give up
Moldova, RIP
Passport in my teeth, Ctrl Alt Delete
Song details
Translation details
The Motans TOP 3
Modi di dire da “Ctrl Alt Delete”
Chi è il traduttore
Eggplant the KindMaestro
Contributi
- 817 traduzioni
- 465 canzoni
- ringraziato 4902 volte
- ha soddisfatto 174 richieste per 87 membri
- ha trascritto 6 canzoni
- ha lasciato 85 commenti
- ha aggiunto 16 artisti
Lingua maternaInglese
AvanzatoRumeno
7
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!