Interpretato anche da:
Album:
Core Pride (2011), Life 6 Sense (2011), REVERSI (2012)
Testi originali
Giapponese
Traduzione
Italiano
Core Pride
生を受け それぞれが人生を謳歌 脳のブラックボックスを知る それは幸か?
要はリミットラインをすべて凌駕 さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ
やっぱ日々は如何せん こう そつなくこなしてちゃ NO NO
ストップ 流れを見極めな まずものともせず行こうぜ here we go
届かぬ物や限りあるものに 熱くなる胸を押さえつけるのは
理解もせず 押さえつけようとしてきた
嫌いで 許せなかった あの大人達と同じじゃんかよ
どうしたって 叶わない絵空事だろうが
胸を燃やす火は誰にも消せやしない
空から降る黒い雨が この身を濡らし降り止まなくとも
まだ消させはしないこの胸の火 それが「プライド」
予報通りに降り出した雨 予想以上に仲間は集まった
お互いの日々や将来の話で 熱くなって殴り合いになった
15の頃も不安から逃れるように
同じような事で殴り合ったこと思い出して
お前が笑い出すから 変わってないな...って 俺も吹き出したんだ
そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ時間の流れさえも怖くなる
本当に殴るべき相手は そんな自分だろ
ただ今は負けたくない 自分に負けない「プライド」
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ here we go
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ here we go
どうしたって やっぱ一人の夜は 自分の事さえも分からなくなる
そんな俺と分かり合おうとしてくれる君が居るなら もっと強くなれる
もうどうなったて良い 格好悪くたって良い
死にものぐるいで未来を変えてやる
どうしたって 変えれない運命だと言われても
まだ俺は変われる 自分で変えてみせる
これが そう「プライド」それぞれの場所で....
まだまだ消えるな 心の火を
まだ忘れたくない 胸の熱さを
まだまだ消えるな 心の火を
まだまだ行けるぞ 行けるぞ oh baby my pride
Core Pride
Ricevendo quella vita, ognuno sta godendo la propria vita
Quella scatola nera nella sua testa... questa sarà fortuna?
Il punto è superare completamente il tuo limite
Andiamo? Fai il tuo passo oggi e andiamo.
Cosa dovremmo fare nei nostri giorni? Gestirli perfettamente in questo modo NO NO
Fermo! Prima di tutto osserva, ma nonostante questo andiamo lì...Ci siamo.
Il fatto di calpestare il mio cuore che brucia sempre di più
per le cose che mi pongono dei limiti o che mi rendono insoddisfatto
non mi renderebbe forse uguale a quegli adulti che disprezzo e che non riesco a perdonare
per non aver fatto altro che buttarmi giù senza cercare di capirmi?
Non importa cosa io faccia, forse i sogni impossibili non si realizzeranno mai
ma nessuno può spegnere quel fuoco che mi sta bruciando il cuore
Anche se la pioggia nera che cade dal cielo mi colpisce senza fermarsi
non lascerò che quel fuoco del mio cuore si spenga..
questo è l'orgoglio
Come era previsto, ha dinuovo inziiato a piovere...Ma io ho stretto più amicizie di quanto io mi aspettassi
Parlando della nostra vita e anche del nostro futuro, ci siamo emozionati e siamo arrivati grazie con i calci e pugni
All'età di 15 anni, per sfuggire dall'ansia,
mi ricordo di aver fatto a pugni per lo stesso identico motivo
Tu sei scoppiato a ridere e mi hai detto che non è cambiato proprio niente.
E mi sono messo a ridere pure io.
Se non facciamo così, se molliamo tutto, non resistiamo e non viviamo in quel modo
E anche quando il tempo scorre, diventerà un giorno una cosa spaventosa
L'amico che dovrei colpire veramente forse sono proprio io
Non voglio perdere proprio adesso
Grazie al mio orgoglio non perderò con me stesso.....
Fermi! Guarda bene come scorre, adesso non importa nient'altro e andiamo lì
Ci siamo
Fermi! Guarda bene come scorre, adesso non importa nient'altro e andiamo lì
Ci siamo
Non importa cosa io faccia se era solo quella notte
finisco per non capire più me stesso
Ti prego, aiutami a capire questo me stesso e a capirci a vicenda,
Se ci sei tu, posso diventare più forte
Non importa come vada non importa se sarò visto male dalla gente
Proverò disperatamente a cambiare il mio futuro
Anche se ho detto che qualsiasi cosa faccia il mio destino non può essere cambiato
Ma io potrò ancora cambiarlo
io voglio provare che posso cambiarlo con le sole mie forze
Già, questo è orgoglio, di ognuno a un modo proprio...
Non si può spegne ancora il fuoco del mio cuore
Non voglio ancora dimenticare il calore nel mio petto
Non si può spegne ancora il fuoco del mio cuore!
Posso ancora continuare ad andare avanti
Song details
Translation details
Give a shoutout to xSuzukiii
Commenti 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.