Daniel Viglietti

Construcción

Daniel Viglietti

traduzione in Turco

4

Interpretato anche da:

Chico Buarque Pedro Aznar

Album:

Tropicos (1974)

Testi originali

Spagnolo

Traduzione

Turco

Construcción

Amó aquella vez como si fuese última

besó a su mujer como si fuese última

y a cada hijo suyo cual si fuese el único

y atravesó la calle con su paso tímido

subió a la construcción como si fuese máquina

alzó en el balcón cuatro paredes sólidas

ladrillo con ladrillo en un diseño mágico

sus ojos embotados de cemento y lágrimas

sentóse a descansar como si fuese sábado

comió su pan con queso cual si fuese un príncipe

bebió y sollozó como si fuese un náufrago

danzó y se rió como si oyese música

y tropezó en el cielo con su paso alcohólico

y flotó por el aire cual si fuese un pájaro

y terminó en el suelo como un bulto fláccido

y agonizó en el medio del paseo público

murió a contramano entorpeciendo el tránsito

amó aquella vez como si fuese el último

besó a su mujer como si fuese única

y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo

y atravesó la calle con su paso alcohólico

subió a la construcción como si fuese sólida

alzó en el balcón cuatro paredes mágicas

ladrillo con ladrillo en un diseño lógico

sus ojos embotados de cemento y tránsito

sentóse a descansar como si fuese un príncipe

comió su pan con queso cual si fuese el máximo

bebió y sollozó como si fuese máquina

danzó y se rió como si fuese el próximo

y tropezó en el cielo cual si oyese música

y flotó por el aire cual si fuese sábado

y terminó en el suelo como un bulto tímido

agonizó en el medio del paseo náufrago

murió a contramano entorpeciendo el público

amó aquella vez como si fuese máquina

besó a su mujer como si fuese lógico

alzó en el balcón cuatro paredes flácidas

sentóse a descansar como si fuese un pájaro

y flotó en el aire cual si fuese un príncipe

y terminó en el suelo como un bulto alcohólico

murió a contromano entorpeciendo el sábado

İnşaat

Sevdi, o zaman, sanki sonuncusuymuş gibi

Karısını son öpücüğü gibi öptü,

Ve çocuklarının her biri sanki tek çocukmuş gibi,

Ve ürkek adımıyla sokağa meydan okudu.

İnşaata bir makine gibi tırmandı,

Balkonda dört sağlam duvar kaldırdı,

Büyülü bir tasarımda tuğla ile tuğla,

Gözleri çimento ve yaşlarla dolmuştu.

Cumartesiymiş gibi dinlenmek için oturdu,

Prens gibi ekmeğini peynirli yedi,

Sanki mahsur kalmış bir adammış gibi içip hıçkıra hıçkıra ağladı,

Müzik duymuş gibi dans etti ve güldü,

Ve alkollü adımlarıyla gökyüzünde tökezledi,

Ve bir kuşmuş gibi havada süzüldü,

Ve gevşek bir yumru gibi yere düştü,

Ve halka açık geçidin ortasında acı çekti.

Yanlış tarafta trafik akışını engelleyerek öldü.

Sevdi, o zaman, sanki sonuncusuymuş gibi,

Karısını sanki bir tek o varmış gibi öptü,

Ve çocuklarının her biri müsrif olduğu için,

Ve alkollü adımlarıyla sokağa meydan okudu.

İnşaata sağlammış gibi tırmandı,

Balkonda yükselen dört büyülü duvar,

Mantıksal bir tasarımda tuğla ile tuğla,

Gözleri çimento ve trafikle karışıktı.

Bir prens gibi dinlenmek için oturdu,

Peynirli ekmeğini sanki en büyüğüymüş gibi yedi,

Sanki bir makineymiş gibi içip hıçkıra hıçkıra ağladı,

Sanki sıradaki o varmış gibi dans edip güldü,

Ve sanki müzik duymuş gibi gökyüzünde tökezledi,

Ve sanki cumartesiymiş gibi havada süzüldü,

Ve ürkek bir yumru içinde yere düştü,

Mahsur kalan adamın yürüyüş yolunun ortasında ıstırap çekti.

Yanlış tarafta öldü, halkı engelledi.

Sevdi, o zaman, sanki bir makineymiş gibi,

Sanki mantıklıymış gibi karısını öptü,

Balkonda dört sarkık duvar kaldırdı,

Bir kuş gibi dinlenmek için oturdu,

Ve bir prens gibi havada süzüldü,

Ve alkollü bir yumru içinde yere düştü,

Cumartesiyi bloke ederek yanlış tarafta öldü.

Song details

Translation details

submitted on 25 Lug 2022 - 19:07

1

Give a shoutout to aka.leviathan

Traduzioni

Francese Inglese Tedesco Turco

Daniel Viglietti TOP 3

A Desalambrar

A Desalambrar

Las hormiguitas

Las hormiguitas

Construcción

Construcción

Modi di dire da “Construcción”