Testi originali
Catalano
Traduzione
Inglese
Com a casa
Like At Home
Stop hiding yourself,
let the smile speak more than you.
We’re not eternal, we’re a kind of an irony of past times
that write these present times.
To control the words while this rain
fills our glasses, you’re drinking from mine.
Now we’re a trace of a short comet
on an everlasting journey around the Earth.
We’ll never stop losing our heads
for the life that awaits us,
for the nights of a serene night,
so that today we feel the time has come.
We’ll always seek the highest place
to look into a distance, far from the Earth,
to swing on a star,
so that we’d be like at home.
Let me tell you
that the air hardly fills our nose
and who knows where we’ll sit on branches to die of sleep,
to notice when, by our side, the world is born.
And we receive interferences
from a hostile, blazing sky,
images of land, sea and air
captured by our mind.
We’ll never stop losing our heads
for the life that awaits us,
for the nights of a serene night,
so that today we feel the time has come.
We’ll always seek the highest place
to look into a distance, far from the Earth,
to swing on a star,
so that we’d be like at home.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Azalia
Commenti dell’autore:
The group composed this song to support the campaign "Amb tu, com a casa” ("With you, like at home") whose objective is to develop a Centre of Advanced Neonatology in Vall d’Hebron (Barcelona). There would be specially designed rooms where mothers, fathers and premature babies would feel comfortable, as well as areas for work and leisure.
~~~
As usual, the lyrics are pretty cryptic and very difficult to translate, so please let me know if you see any mistranslations or you think some ideas could be rendered in a better way.
Blaumut TOP 3
Chi è il traduttore
AzaliaRevisore in pensione
Contributi
- 6797 traduzioni
- 560 canzoni
- ringraziato 38655 volte
- ha soddisfatto 794 richieste per 132 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 211 modi di dire
- ha spiegato 177 modi di dire
- ha lasciato 3120 commenti
- ha aggiunto 73 artisti
Lingua maternaPolacco
FluenteInglese
AvanzatoCatalano, Francese, Italiano, Spagnolo
IntermedioPortoghese
8