Album:
Back to Black (2007)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Turco
Close to the Front
Only paid attention in your lessons
I Sat close at the front so I could see
Your enthusiastic demonstrations
Teaching to a class of only me
And I couldn?t speak directly to you
Without stuttering or turning red
So looking back I don't know how I handled it, yeah
Futile frustration in my head
[Chorus 1x:]
I can't help but analyze your actions,
Neglecting mine
Before I know I've fallen hard
And now I tread water in time
Hated it when I saw them together
I sat around waiting for shit to end
Unconsciously I tried to sabotage it
To get revenge on my best friend
Because I was in love with him before her
I had just cause to grieve
So not long after she broke up with him
I got my closure on new years eve
[Chorus 2x]
I love all the bickering and insults
And when I shout at you and you smile
Making coffee while my mind spills over
How I catch your art once in a while
Shouldn?t I have grown a little wiser?
Why haven't I learned my lesson yet?
And although I have made my love progresses
I tend to learn as much as I forget
[Chorus 3x]
Öne Yakın
Sadece senin derslerine odaklandım
Öndeki yakın (yere) oturdum ki görebileyim
Coşkulu gösterilerini görebilmek için
Sadece benden oluşan bir sınıfa öğretiyorsun
Ve sana karşı direkt konuşamıyorum
Kekelemeden veya kızarmadan
Geriye baktığımda bunu nasıl hallettim bilmiyorum, evet
Kafamda boşuna hayal kırıklığı
[Nakarat]
Senin davranışlarını incelemekten kendimi alıkoyamıyorum
Kendimi ihmal ediyorum
Daha önce kötü düştüğümü bilmeden evvel
Ve şimdi nihayet temkinliyim*
Onları beraber görmekten nefret ediyorum
Bu saçmalığın bitmesi için boş boş oturuyorum
Bilmeden bunu baltalamaya çalıştım
En iyi arkadaşımdan intikam almak için
Çünkü ondan önce o oğlana ben aşıktım
Sadece üzülmesine sebep oldum
Bu yüzden kısa sürmeden ondan ayrıldı
Yeni yıl arifesinde kapanışım var
[Nakarat]
Bütün bu didişme ve aşağılamaları seviyorum
Ve sana bağırdığımda gülümseyişini
Zihnim dolup taştığında kahve yapıyorum
Senin sanatına bir kez olsun nasıl yetişebilirim?
Yapmamalı mıyım? Biraz daha olgunca büyüdüm
Neden dersimi halen almadım?
Ve aşk sürecimi planlamama rağmen
Öğrenmeye yatkınım, unutmaya yatkın olduğum kadar
Song details
Translation details
Give a shoutout to LadyEbrar
Commenti dell’autore:
Tread water ifadesinin farklı anlamları var. Havanda su dövmek, boşuna çabalamak gibi anlamları da var. Ben şarkının gidişatına göre temkinli olmak anlamının daha hoş duracağını düşündüm.
