Testi originali
Sardo (settentrionale)
Traduzione
Spagnolo
Chie ses
Umbra, chie ses?
Umbra, chie ses?
O sa umbra, chie ses?
So un’idea,
So s’ispijiu ‘e s’ànima
So su sole ‘e mesudie
S’unda in d’una làgrima
Ses che una dea
Ses sa prima e s’ùrtima
Ses sa mama de su nie
Ses unu fantàsima
Mi lu naras,
Umbra, chie ses?
O sa umbra, chie ses?
Una majia
Chi su tempus firmat
Ses sa sola maladia
Chi sos males sanat
Sona a custa domo
Sona a custa janna
No mi lesses solu
Cun sas framas
De unu fogu atzesu
Chena sa linna
No m’iscultas?
Umbra, chie ses?
O sa umbra, chie ses?
Fin’a cando bivo
Fin’a cando bi ses tue
Donz’istella de su chelu
Cherzo chi ruat
A disizu tou
Fin’a chi no mi nezes
Chie ses
No m’intendes?
O sa umbra, chie ses?
Umbra, chie ses?
O sa umbra, chie ses?
Umbra…
Quién eres
Sombra, ¿quién eres?
Sombra, ¿quién eres?
Tú, la sombra, ¿quién eres?
Soy una idea
Soy el espejo del alma
Soy el sol de mediodía
La ola en una lágrima
Eres como una diosa
Eres la primera y la última
Eres la madre de la nieve
Eres un fantasma
¿Me lo dices,
Sombra, quién eres?
Tú, la sombra, ¿quién eres?
Una magia
Que detiene el tiempo
Eres la única enfermedad
Que sana los males
Llama a esta casa
Llama a esta puerta
No me dejes solo
Con las llamas
De un fuego encendido
Sin leña
¿No me escuchas?
Sombra, ¿quién eres?
Tú, la sombra, ¿quién eres?
Mientras yo viva
Mientras tú estés
Cada estrella del cielo
Quiero que caiga
Según tu deseo
Hasta que me digas
Quién eres
¿No me oyes?
Tú, la sombra, ¿quién eres?
Sombra, quién eres?
Tú, la sombra, ¿quién eres?
Sombra...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Hampsicora
Bertas TOP 3
Chi è il traduttore
HampsicoraGuru
Contributi
- 3371 traduzioni
- 5 traslitterazioni
- 1234 canzoni
- 3 raccolte
- ringraziato 23882 volte
- ha soddisfatto 920 richieste per 263 membri
- ha trascritto 46 canzoni
- ha aggiunto 125 modi di dire
- ha spiegato 118 modi di dire
- ha lasciato 5560 commenti
- ha aggiunto 168 artisti
Lingua maternaItaliano, Sardo (meridionale)
FluenteSpagnolo, Sardo (settentrionale)
AvanzatoInglese
IntermedioCatalano, Francese, Tedesco, Latino, Corso, Sardo-Corso (Gallurese), Sardo-Corso (Turritano)
PrincipiantePortoghese, Rumeno
9