Album:
Escândalo Intimo
Testi originali
Portoghese
Traduzione
Spagnolo
Chico
Folia pra mim
Me arriscar no amor
Apostar na incerteza
Pular de onde for
De novo
Meu amor
Diziam pra mim
Que essa moda passou
Que monogamia é papo de doido
Mas pra mim é uma honra
Ser uma cafona
Pra esse povo
Me pinto pra disfarçar
Rebusco palavras pra te encantar
Reinvento uma moda, faço Bossa Nova
Meu futuro, no Rio, será, hmm
Chico, se tu me quiseres
Sou dessas mulheres de se apaixonar
Pode fazer a sua fumaça
O Bar da Cachaça vai ser nosso lar
E, Chico, se tu me quiseres
Debato política, tomo o teu partido
E se for pra repartir o amor
Que reparta comigo
Chico, se tu me quiseres
Sou dessas mulheres de se apaixonar
Pode fazer sua fumaça
O Bar da Cachaça vai ser nosso lar
Pois Chico, se tu me quiseres
Debato política, tomo o teu partido
E se for pra repartir o amor
Que reparta comigo, comigo
Chico
Una juerga para mí
Arriesgarme en el amor
Apostar por la incertidumbre
Saltar donde sea
De nuevo
Mi amor
Me decían
Que esa moda había pasado
Que la monogamia es una charla de locos
Pero para mi es un honor
Ser cursi**
Para estas personas
Me pinto para disfrazar
Busco palabras para encantarte
Reinvento una moda, hago Bossa Nova
Mi futuro será en Río mmm
Chico, si me quieres
Soy de esas mujeres de las que enamorarse
Puede hacer tu humo
El Bar da Cachaça*** será nuestro hogar
Y chico si me quieres
Debato sobre política, me pongo en tu partido****
Y si es para compartir el amor
Compártelo conmigo
Chico, si me quieres
Soy de esas mujeres de las que enamorarse
Puede hacer tu humo
El Bar da Cachaça*** será nuestro hogar
Y chico si me quieres
Debato sobre política, me pongo en tu partido****
Y si es para compartir el amor
Compártelo conmigo
Song details
Translation details
Give a shoutout to caio.martins3
Commenti dell’autore:
*Chico aquí no es sinónimo de muchacho, chaval o niño, sino la abreviatura en portugués del nombre ''Francisco'' (como ''Paco'' en Español)
**o ñoña en Español de España.
***Bar ubicado en el barrio ''Lapa'' en Río de Janeiro
****Juego de palabras porque ''me pongo en tu partido'' significa también ''estar a tu lado'' y también puede hacer referencia al partido político
Luísa Sonza TOP 3
Chi è il traduttore
caio.martins3Esperto
Contributi
- 310 traduzioni
- 27 canzoni
- ringraziato 654 volte
- ha soddisfatto 13 richieste per 13 membri
- ha aggiunto 2 artisti
Lingua maternaPortoghese
FluenteInglese, Francese, Tedesco, Italiano, Spagnolo
1