セシル

Yui Asaka

traduzione in Inglese

5 traduzioni

Album:

Melody Fair (1989)

Testi originali

Giapponese

Traduzione

Inglese

セシル

あなたの悲しみ　代われるなら

私はこのまま　そばにいたい

踵を揃えた　二人の影

こんなに背の高さ違うの

映画で見た　セシルのように

嘘は言いたくない

人は大人になるたび　弱くなるよね

ふっと自信を失くして　迷ってしまう

だから友達以上の　愛を捜すの

今夜私がそれに　なれればいいのに

頬づえつく手を　変えるだけで

あなたは何にも　話さないね

名字で自分を　呼び捨てする

いつもの私もおとなしい

ふいに気づく　あなたの涙

見ないフリした

恋は楽しい時より　悲しい時に

そっと始まった方が　長く続くね

きっと誰でも一人は　味方がいるの

いつも私がそれに　なれればいいのに

人は大人になるたび　弱くなるよね

ふっと自信を失くして　迷ってしまう

だから友達以上の　愛を捜すの

今夜私がそれに　なれればいいのに

Cecile

If I can relieve your sadness...

I want to stay by your side

Looking at our shadows standing side by side...

Our heights differ so much

Just like Cecile in the movie I watched...

I don't want to lie to you

People grow weaker as they mature

Their self esteem getting lower and they end up feeling lost

That's why they need more than just friend, they seek for lover

I wish I could fill that role tonight

Resting my cheek on my hand,I've been switching positions but..

You still haven't said a word

Usually you just speak casually (*without honorific) to me

And I'm always go along with it without making a fuss

Suddenly I notice the tears in your eyes

But I pretend I don't see it

To fall in love when you're sad, it will feel more thrilling

It starts slowly, but such love usually last longer

Everyone must need someone by their side when they feel alone

I'm always willing to be that person for you

People grow weaker as they mature

Their self esteem getting lower and they end up feeling lost

That's why they need more than just friend, they seek for lover

I wish I could fill that role tonight

Song details

Translation details

RetroPanda

submitted on 29 Giu 2022 - 02:06

Give a shoutout to RetroPanda

Commenti 1

RetroPanda A

29 Giu 2022, 02:15

*Asaka Yui's profile has been moved under her signature song here.

Released on August 18, 1988, this song reached #1 on Oricon chart and sold 228,970 copies. The story in the lyrics was based on the novel "Bonjour Tristesse" (1954) by Françoise Sagan and Cécile is the name of the main character. This song was used as BGM for SEGA claw machines in the arcades back then.

Her live performances:

video with youtube id jXhF4BJjkjE was removed automatically due to unavailability

^ on "Yoru no Hit Studio"

video with youtube id J7VMtvePeBQ was removed automatically due to unavailability

^ on "Yoru no Hit Studio" again

^ on "The Best Ten" that had their own ranking system different from Oricon chart; this song stayed in their top 10 ranking for 7 weeks with the highest position it reached was #4. (#9 -> #4 -> #4 -> #4 -> #4 -> #5 -> #5; the ranking list was updated every week)

^ on "The Best Ten" again

^ on "The Best Ten", they also had cool stage set

^ again on "The Best Ten"

^ on "The Best Ten" with Kudo Shizuka and Nakayama Miho were also there; three of the so called "Four Idol's Heavenly Kings"

^ on "The Best Ten" ...again

^ on "The Best Ten", broadcasted from outside the studio.

video with youtube id ixQL5wDAM9Y was removed automatically due to unavailability

^ on "Uta no Top Ten" that had their own ranking system, the highest position this song reached was #1

video with youtube id 710Fg_pFj2M was removed automatically due to unavailability

^ also on "Uta no Top Ten"

video with youtube id xWPRl69PoMo was removed automatically due to unavailability

^ this too was on "Uta no Top Ten" that always had cool stage sets