Album:
Eurovision Song Contest 1964
Testi originali
Spagnolo
Traduzione
Portoghese
Caracola
La voz del mar prisionera la caracola guardó.
Porque tu voz no se fuera mi corazón la encerró.
«Te quiero, cuánto te quiero...» el eco me repitió.
Porque entre cielo y mar, entre sombra y luz, tus ojos veía,
porque sentí naufragar a mi corazón de pronto aquel día,
porque le fuiste a salvar y te lo dio el mar al llegar la ola,
porque tu amor invadió mi playa que ayer estaba tan sola;
así tu voz transformó a mi corazón en su caracola.
Porque le fuiste a salvar y te lo dio el mar al llegar la ola,
porque tu amor invadió mi playa que ayer estaba tan sola;
así tu voz transformó a mi corazón en su caracola de amor,
de amor, de amor.
Concha
A concha manteve a voz do mar como prisioneira
Para que sua voz não fosse embora, meu coração a prendeu
"Te quero, como te quero..." o eco me repetiu
Porque entre o céu e o mar, entre a sombra e a luz, eu via seus olhos
Porque naquele dia senti meu coração naufragar de repente,
Porque você foi salvá-lo e o mar te deu ele ao chegar a onda
Porque seu amor invadiu minha praia, que ontem estava tão solitária
Assim a sua voz transformou meu coração em sua concha
Porque você foi salvá-lo e o mar te deu ele ao chegar a onda
Porque seu amor invadiu minha praia, que ontem estava tão solitária
Assim a sua voz transformou meu coração em sua concha de amor,
De amor, de amor
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
RandomUserPotato
RandomUserPotato 
Give a shoutout to Don Juan
Commenti dell’autore:
Espero que você goste! :)
Los TNT TOP 3
Chi è il traduttore
Don JuanModeratore
Contributi
- 11279 traduzioni
- 4 traslitterazioni
- 10498 canzoni
- 553 raccolte
- ringraziato 21593 volte
- ha soddisfatto 440 richieste per 244 membri
- ha trascritto 199 canzoni
- ha aggiunto 209 modi di dire
- ha spiegato 190 modi di dire
- ha lasciato 53471 commenti
- ha aggiunto 114 sottotitoli
- ha aggiunto 1772 artisti
Lingua maternaPortoghese
FluenteInglese
IntermedioItaliano, Spagnolo
PrincipianteFrancese, Greco, Lingue indigene brasiliane, Latino
1
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.