Testi originali
Giapponese
Traduzione
Inglese
canvas
この色が イヤだったんだ
濁って くすんで 情けなくて
だから僕は 決めたんだ
新しい 色 探しに行こう
道端の花 初めての雪
午後四時の空 消えかけの炎
その世界は 鮮やかに 色づく
自分の色は 自分で決める
だから 恐れなくていい
染まってゆく 白いキャンバス
なぜだろ 胸が痛むんだ
いつか ぼーっとしていた時
「今の 僕は何色だろう」
怖くて だけど知りたくて
仲間に 聞いてみたんだ
赤 青 黒 緑 紫
バラバラなんだけど
どこにも見たことないよね、と
誰もが 笑顔をくれた
みんなの声が 勇気をくれた
そうだ 染まらなくていい
みんなの色 重ねあわせて
一つだけの色になる
たくさんの人に巡りあい
愛し 愛され 傷つけ 傷つき
たくさんの声が響きあい
僕の世界は 彩られている
ありがとう ありがとう
自分の色は あの頃のまま
濁って くすんでるけど
今は 僕は 誇りに思う
これが自分だけの色
歌い続けよう 声を届けよう
もう 迷うことは 何も無い
変わらないままで 変わり続けよう
この扉の 向こう側へ
今じゃ このヘンテコな色
とても 好きになれたよ
canvas
I didn’t like this colour
It’s dirty, dull, and miserable
So I decided
To search for a new colour
Flowers by the roadside, the first snowfall
The afternoon sky in all seasons, a disappearing flame
The changing vivid colours of this world
My own colour is decided by myself
So I’m not afraid
I’ll dye that white canvas
But I wonder why my chest hurts
Someday, while spacing out
“I wonder what colour I am now”
It’s scary but I want to know
I will ask my friends
Red, blue, black, green, purple
It’s a mess but
It hasn’t been seen anywhere else
It makes everyone smile
Everyone’s voice gives me courage
That’s right, it doesn’t have to be dyed
Everyone’s colours pile up on top of each other
And becomes a single colour
When a lot of people come together
Loving, being loved, causing pain, in pain
When a lots of voices sound together
My world is colourful
Thank you, thank you
Some days my own colour can be
Dirty and dull but
Now I can think proudly
This is my own colour
I’ll keep singing and deliver my voice
I don’t have anything to lose anymore
If it won’t change, I will keep trying to change
To get to the other side of this door
Even now, this strange colour
I am very fond of it
Song details
Translation details
Connor Langille
submitted on 29 Mar 2020 - 21:48
Give a shoutout to Connor Langille
Ono Daisuke TOP 3
Chi è il traduttore
Connor LangilleMaestro
Contributi
- 354 traduzioni
- 240 traslitterazioni
- 5409 canzoni
- 21 raccolte
- ringraziato 2716 volte
- ha soddisfatto 4 richieste per 4 membri
- ha trascritto 372 canzoni
- ha aggiunto 7 modi di dire
- ha spiegato 7 modi di dire
- ha lasciato 1262 commenti
- ha aggiunto 27 annotazioni
- ha aggiunto 371 artisti
Lingua maternaInglese
FluenteInglese
PrincipianteGiapponese
