Bushfire

Eric Bogle

traduzione in Tedesco

2 traduzioni

Album:

When the Wind Blows

Testi originali

Inglese

Traduzione

Tedesco

Bushfire

About nine o’clock

we saw the first smoke

stain the far horizon.

A soft rolling shroud

of shifting white cloud

above the mountains rising.

Uneasy and afraid,

we watched and we prayed

as the clouds grew ever higher.

But an hour before noon

they’d blocked out the sun,

and the mountains were on fire.

Bushfire. Ah, ah, bushfire.

And all through the gloom

of that long afternoon,

the fire fed and grew stronger.

Driven by the wind,

it danced ’long the mountain rims,

roaring out it’s anger.

Fed by the breeze

and the helpless trees,

consuming those who bore it.

It raced pell-mell

from the mouth of hell,

destroying all before it.

Bushfire. Ah, ah, bushfire.

Our farm, our home,

and all that we owned

lay in the path of that fiery river.

We prayed for rain,

and we cursed the wind

as it drove our destruction nearer.

But no words of men

can bring down the rain

or set the wind to turning.

And around midnight

we’d lost the fight,

and our whole farm was burning.

Bushfire. Ah, ah, bushfire.

Through the smoke and the heat

came the crying of the sheep

as the flames set their wool on fire.

They ran terrified,

they roasted and died,

their own fleece their funeral pyre.

So we packed up and ran

while the fire’s red hand

reached hungrily out to find us.

While so long and hard to build

and so quick and easily killed,

our dreams burned down behind us.

Bushfire. Ah, ah, bushfire.

Arrogant man,

he squats upon the land,1

he buys and sells and zones it.

Plants his seeds,

cuts down his weeds,

and imagines that he owns it.

For 20 years

our land we cleared,

we ploughed and we sowed and we tamed it.

But where the bushfire has passed,

there’s only black ash,

and Nature has reclaimed it.

1. In Australia, a squatter was someone who claims a stretch of land for himself by being the first one to settle there.

Buschfeuer

Gegen neun Uhr morgens

Sahen wir, wie der erste Rauch

Den fernen Horizont verfärbte.

Wie ein Leichentuch, das sanft sich ausbreitete,

Eine treibende weiße Wolke,

Die über den Bergen aufstieg.

Unruhig und besorgt

Schauten wir zu und beteten,

Während die Wolken höher und höher wuchsen.

Doch eine Stunde vor Mittag

Verdunkelten sie die Sonne,

Und die Berge standen in Flammen.

Buschfeuer - oh weh, Buschfeuer!

Und durch all die Düsternis

Dieses langen Nachmittags

Fand das Feuer Nahrung und wurde stärker.

Getrieben durch den Wind

Tanzte es die Bergspitzen entlang

In tosender Wut.

Genährt duch den Wind

Und die hilflosen Bäume

Vertilgte es seine Erzeuger.

Es raste, Chaos verbreitend,

Aus dem Höllenschlund,

Alles vernichtend, was vorher war.

Buschfeuer - oh weh, Buschfeuer!

Unsere Farm, unser Heim

Und alles, was wir besaßen,

Liegt im Weg dieses Feuerstroms.

Wir beteten um Regen,

Und wir verfluchten den Wind,

Während er die Vernichtung näher trieb.

Kein Menschenwort

Kann Regen bringen

Oder den Wind zum Abdrehen bewegen.

Und gegen Mitternacht

Hatten wir den Kampf verloren,

Und unsere ganze Farm stand in Flammen.

Buschfeuer - oh weh, Buschfeuer!

Durch den Rauch und die Hitze

Ertönte das Schreien der Schafe,

Als die Flammen ihre Wolle in Brand setzten.

Sie rannten in Panik,

Wurden geröstet und starben,

Ihr eigenes Fell als Scheiterhaufen.

So packten wir denn und rannten los,

Während des Feuers rote Hand

Begierig nach uns ausgriff.

Was lange und mühsam erbaut,

War schnell und leicht vernichtet,

Unsere Träume brannten hinter uns nieder.

Buschfeuer - oh weh, Buschfeuer!

Anmaßender Mensch,

Er nimmt das Land in Besitz,

Er kauft, verkauft und parzelliert es.

Er verbreitet sein Saatgut,

Rodet seine Wildpflanzen

Und bildet sich ein, es gehöre ihm.

Zwanzig Jahre lang

Hatten wir unser Land kultiviert,

Wir pflügten, wir säten und wir zähmten es.

Doch wo das Buschfeuer seinen Weg nahm,

Da ist nur schwarze Asche,

Und die Natur hat es zurückgefordert.

Song details

Translation details

Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Lobolyrix

submitted on 8 Dic 2017 - 10:10

Give a shoutout to Lobolyrix

Commenti dell’autore:

he squats upon the land: Ein "squatter" ist jemand der Land ohne Rechtstitel in Besitz nimmt. Der Begriff wurde In Nordamerika (ab dem 17. Jh.) und in Australien verwendet.