Dance With The Devil

Breaking Benjamin

traduzione in Danese

25 traduzioni

Album:

Phobia (2006)

Testi originali

Inglese

Traduzione

Danese

Dance With The Devil

Danser med djævelen

Her står jeg, hjælpeløs og komplet forladt

Luk dine øjne, så mange dage går forbi

Det er nemt at finde ud af, hvad der er galt

Det er sværere at finde ud af, hvad der er det rigtige

Jeg tror på dig, jeg kan vise dig

At jeg kan se igennem alle dine tomme løgne

Jeg vil ikke blive længe i denne så forkerte verden

[Omkvæd:]

Sig farvel mens vi danser med djævelen i nat

Du må ikke vove på at se ham i øjnene

Mens vi danser med djævelen i nat

(Jeg) ryster, (han) kravler over min hud

(Jeg kan) føle dine kolde, døde øjne

(Der) stjæler mit liv

Jeg tror på dig, jeg kan vise dig

At jeg kan se igennem alle dine tomme løgne

Jeg vil ikke holde længe i denne så forkerte verden

[Omkvæd:]

Sig farvel mens vi danser med djævelen i nat

Du må ikke vove på at se ham i øjnene

Mens vi danser med djævelen i nat

Hold ud, hold ud

[Omkvæd:]

Sig farvel mens vi danser med djævelen i nat

Du må ikke vove på at se ham i øjnene

Mens vi danser med djævelen i nat

Hold ud, hold ud

Farvel

Song details

Translation details

As a senior, "Super" translator with academic theory experience, my personal policy is to stay as close to the original text as possible. This is, however, not always possible with all texts, especially not with Danish. Notice that a lot of idioms and expressions do not exist 1:1 and have never done so. Sentences which are short and straightforward in English often become complicated and long-winded in Danish.
I wish for understanding that this is a problem that is very difficult, if not impossible, to solve. The yellow linewrap luckily helps this problem.
Sharing of my translations online is allowed. Please link to my work and credit me as the owner if you share pieces of my work. Do not claim as your own, but if you're a native, feel free to add an alternative translation if you are not satisfied with my version. DMs are open.