Бог

Grad!ent

traduzione in Francese

3 traduzioni

Album:

градиент

Testi originali

Russo

Traduzione

Francese

Бог

Dieu

Elle était comme un ange, descendue des cieux

Quand elle riait on voyait le démon en elle

Il ne toucha que sa main, lui jura son amour oh mon Dieu

A la place de lui il y avait déjà quelqu'un d'autre

Et près d'elle il oubliait tout ce qu'il l'entourait

Il voulait s'amuser en s'embarquant dans l'alcool

Une malédiction sur sa tête, des papillons voltigeant dans la nuit

Il ne remarqua pas comment il devint son esclave

Le Diable ne pourrait détourner son regard d'elle

Elle ordonna et tu étais fautif

Ne reste pas planté là, ne dors pas, meurs pour moi

Mais tout ça est comme d'habitude

Ne me dîtes pas qu'il a trouvé Dieu en elle

Il se sentait si libre

Au côté de Dieu on peut donc tout faire

Quand ton Dieu est faux

Ne me dîtes pas qu'il a trouvé une sainte

Il s'est assis pour jouer à la roulette russe*

Au côté de Dieu on peut donc tout faire

Quand

Elle but tout le sang qui était sur ses lèvres

Tordit les mensonges qui sortait de sa bouche

Ecoute moi, mon garçon, réveille toi, éloigne toi d'elle

Et tu deviendras le premier qui l'a fait, sois en fier

Elle voudrait vivre éternellement

Devenir celle dont on parle sans cesse

Elle est le neuvième cercle de l'enfer, donc pourquoi est-elle si aimée?

Elle est si malheureuse à l'intérieur

Le Diable ne pourrait détourner son regard d'elle

Elle ordonna et tu étais fautif

Ne reste pas planté là, ne dors pas, meurt pour moi

Mais tout ça est comme d'habitude

Ne me dîtes pas qu'il a trouvé Dieu en elle

Il se sentait si libre

Au côté de Dieu on peut donc tout faire

Quand ton Dieu est faux

Ne me dîtes pas qu'il a trouvé une sainte

Il s'est assis pour jouer à la roulette russe*

Au côté de Dieu on peut donc tout faire

Quand ton Dieu est faux

Ne me dîtes pas que j'ai trouvé Dieu en elle

Je me sentais si libre

Au côté de Dieu on peut donc tout faire

Quand ton Dieu est faux

Ne me dîtes pas que j'ai trouvé une sainte

Je me suis assis pour jouer à la roulette russe*

Au côté de Dieu on peut donc tout faire

Quand Dieu est faux

Song details

Translation details

Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).

ohitsdidou

submitted on 16 Feb 2022 - 20:09

Give a shoutout to ohitsdidou

Commenti dell’autore:

Ceci n'est pas une traduction totalement exacte! J'ai dû changer quelques phrases pour la cohérence ou car j'ai eu du mal à trouver une traduction exacte. Néanmoins, je pense que c'est assez pour comprendre le message de la chanson. J'ai traduit ça pour le fun et pour améliorer mon russe mais j'espère que ça pourra aider certains francophones qui se penchent dans la indie russe.
Toutes améliorations et critiques sont la bienvenue!

*"пуля-дурa" est actuellement une expression qui veut dire de "tirer une balle de façon imprécise et donc tuer n'importe qui" mais ça n'allait pas vraiment en français et il n'y a pas vraiment de traduction ici donc j'ai changé par roulette russe.