Testi originali
Rumeno
Traduzione
Inglese
Bobik
[Intro instrumental]:
[Strofa1]:
Papagalul Bobik îi trist de dimineaţă,
Simte că-i ceva, parcă nu-i aşa în viaţă,
Parcă nu mai poate să mănânce şi să beie,
Parcă nu mai poate în locul lui să steie,
Toţi oaspeţii când vin pe Bobik al ascultă
El îi papagal cu caracter şi limbă lungă
Bobik duraciok, şi Bobik vre democraţie..
Toţi îi bat din palme şi toţi al mângâie.
Dar din păcate, Bobik, n-o auzit vreodată
Din gură la stăpân cuvântul "libertate"...
[Refren]:
Bo-bik, uo-u-uo, ce folos că ai în Brazilia viză
Dacă te temi să ieşi când colivia ţi-i deschisă?
(Bo-Bo) -Bo-bik, uo-u-uo, ce folos că poţi vorbi şi-ai pene colorate
Dacă te-ndoapă cu mâncare atunci când vrei dreptate?
[Strofa2]:
Şi credea, săracul, că-i altcineva de vină
Că norocu-n viaţă demult trebuie să-i vină,
Că soarta lui i-o pregătit ceva mai special -
Ceva ce nu se-ntâmplă cu orice papagal.
Cu aşa culori pe pene şi-aşa nume rar
El ar trebui să fie cel mai alintat,
Să îi schimbe apa o dată-n două zile,
S-aibă scrânciob şi oglindă 3 pe 4-n colivie.
[Refren]:
Bo-bik, uo-u-uo, ce folos că ai în Brazilia viză
Dacă te temi să ieşi când colivia ţi-i deschisă?
(Bo-Bo) -Bo-bik, ie-i-ie, ce folos că poţi vorbi şi-ai pene colorate
Dacă te-ndoapă cu mâncare atunci când vrei dreptate?
[Strofa3]:
Nime-acuma nu îi mai deschide uşuliţa.
Bobik o-nceput să-nţeleagă unde-i lipsa
Şi o înţeles că toată viaţa el o vrut doar una -
Cu vreo papagaliţă s-admire stelele şi luna,
Să zboare-aşa de sus de parcă mâini a să moară
Împuşcat în pene sau de gripă aviară,
Dar iată c-o venit stăpânul şi i-o dăruit
Scrânciob şi oglindă ca să nu-i fie urât.
[Refren]:
Bo-bik, ie-i-ie, ce folos că ai în Brazilia viză
Dacă te temi să ieşi când colivia ţi-i deschisă?
(Bo-Bo) -Bo-bik, ie-i-ie, ce folos că poţi vorbi şi-ai pene colorate
Dacă te-ndoapă cu mâncare atunci când vrei dreptate? (ie-ie...)
[Outro instrumental]
Bobik
Instrumental Intro
Verse 1:
The parrot Bobik is sad in the morning
He feels that there is something, as if life isn't this way
As if he cannot eat and drink anymore
As if he cannot stay in his place anymore
All the guests listen to Bobik when they come
He's a parrot with character and a long tongue
Bobik is a fool, and Bobik wants democracy
Everyone claps and everyone caresses him
But unfortunately, Bobik has never heard
By mouth the word "liberty" to the master . . .
Chorus:
Bobik, uo-u-uo, what good is it that you have a Brazilian visa
If you are afraid to leave when your cage is open?
Bobik, Bobik, uo-u-uo, what good is it that you can speak and have colorful feathers
If you stuff yourself with food when you want justice?
Verse 2:
And he thought, the poor thing, that someone else was at fault
That luck in life should have come for a while
That his luck prepared him something more special--
Something that doesn't happen with any old parrot.
With such colorful feathers and such a rare name
He should be the most spoiled
To have his water changed once in two days
To have a wheel and a mirror 3 by 4 in his cage.
Chorus:
Bobik, uo-u-uo, what good is it that you have a Brazilian visa
If you are afraid to leave when your cage is open?
Bobik, Bobik, uo-u-uo, what good is it that you can speak and have colorful feathers
If you stuff yourself with food when you want justice?
Verse 3:
Now nobody opens his door anymore
Bobik has started to understand what is lacking
And he understands that all his life, he just wanted just one thing:
To admire the stars and moon with a lady parrot
To fly so high as if tomorrow he were going to die
Shot in the feathers or of avian flu.
But look, the master came and gave him
A wheel and a mirror so that it isn't bad for him anymore.
Chorus:
Bobik, uo-u-uo, what good is it that you have a Brazilian visa
If you are afraid to leave when your cage is open?
Bobik, Bobik, uo-u-uo, what good is it that you can speak and have colorful feathers
If you stuff yourself with food when you want justice?
Instrumental outro
Song details
Translation details
The Motans TOP 3
Chi è il traduttore
Eggplant the KindMaestro
Contributi
- 817 traduzioni
- 465 canzoni
- ringraziato 4905 volte
- ha soddisfatto 174 richieste per 87 membri
- ha trascritto 6 canzoni
- ha lasciato 85 commenti
- ha aggiunto 16 artisti
Lingua maternaInglese
AvanzatoRumeno
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!