Album:
Blurred Lines (2013)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Giapponese
Blurred Lines
Blurred Lines
とことん行こうぜ
とことん行こうぜ
とことん行こうぜ
ヘイ！ヘイ！ヘイ！
ヘイ！ヘイ！ヘイ！
ヘイ！ヘイ！ヘイ！
僕の言うことが聞こえないなら
僕と同じ視点で見れないなら
何も聞こえなくて
何も見えない
僕は僕でなくなってしまう
（とことん行こうぜ）
奴は今ここにいる
君を飼い慣らそうとしてる
でも君は野性的で
それが君の本性なんだ
君を自由にしてあげるよ
狩人に怯えなくていいんだ
あの男の言いなりにならなくていい
君は僕のものさ グッド・ガール
なぁ、君もそうだろ？
君もそうだろ？
君もそうだろ？
君は良い女だよ
見過ごせないんだ
整形手術なんていらないよ
とことんやろうぜ
曖昧な言葉は嫌いなんだ
なぁ、君もそうだろ？
君もそうだろ？
君もそうだろ？
だけど、君は良い女だから
僕をその気にさせる
もっと刺激がほしいなら
こっちにおいでよ
彼女たちは何の夢を見てるんだろう
ジーンズなんか履かせちゃって
この熱気はどこからきてるんだろう
君はここで一番ホットなガールだよ
僕はラッキーさ
僕に抱かれたいだろ？
ハグ・ミーに韻を踏んだらどうなる？
（とことん行こうぜ）
奴は今ここにいる
君を飼い慣らそうとしてる
でも君は野性的で
それが君の本性なんだ
君を自由にしてあげるよ
狩人に怯えなくていいんだ
あの男の言いなりにならなくていい
君は俺のものさ グッド・ガール
なぁ、君もそうだろ？
君もそうだろ？
君もそうだろ？
君は良い女だよ
見過ごせないんだ
整形手術なんていらないよ
とことんやろうぜ
曖昧な言葉は嫌いなんだ
なぁ、君もそうだろ？
君もそうだろ？
君もそうだろ？
だけど、君は良い女だから
僕をその気にさせる
もっと刺激がほしいなら
こっちにおいでよ
[T.I.]
言いたいことはひとつだけさ
僕のものになれよ
マリブからパリーまで
女を作ってたけど、君には敵わないんだ
その気になったら、いつでも電話くれよ
君にビッグなものをプレゼントするからさ*
誇ってもいいよ、君が普段着のままでも
僕には刺激が強すぎるんだ
なぁ、ハニー どうして逃げ惑うんだい？
もっと早くに気づいてればよかったのに
あいつとは別さ、あんな古臭いヤツ、君には合わないよ
見た感じ、夜のテクも大したことないからね
だから僕は君がくるのを待ってたんだ**
でも君は僕を選ばなかった
どんな女も僕のものにできたのに
僕は良い奴さ、一度僕と一緒にきてみなよ
ケツを振って
ゲット・ダウン（下がって）
ゲット・アップ（上がって）
さぁ、やっちゃって
こんな風に
そう、こんな感じで
（とことん行こうぜ）
なぁ、ベイビー 大丈夫かい？
ジャマイカから持ってきたんだ
これがすごい効くんだよ
ダコタからディケーターへと
もう振りはやめよう
僕らは勝ち組なのだから
これが僕らの始まりさ
この時をずっと待ってたんだ
だって、君はグッド・ガールだから
なぁ、君もそうだろ？
君もそうだろ？
君もそうだろ？
君は良い女だよ
見過ごせないんだ
整形手術なんていらないよ
とことんやろうぜ
曖昧な言葉は嫌いなんだ
なぁ、君もそうだろ？
君もそうだろ？
君もそうだろ？
だけど、君は良い女だから
僕をその気にさせる
もっと刺激がほしいなら
こっちにおいでよ
とことん行こうぜ
とことん行こうぜ
ヘイ！ヘイ！ヘイ！
ヘイ！ヘイ！ヘイ！
ヘイ！ヘイ！ヘイ！
Song details
Translation details
Jelly Cat
submitted on 24 Dic 2015 - 07:34
Give a shoutout to Jelly Cat
Commenti dell’autore:
下ネタ満載の曲。ラップ部分の歌詞は分からない箇所が多く、また全体的に意訳てんこ盛りになっています。予めご了承ください。（あまり下すぎるとこは、わざとぼかして訳してたりしてます。）
*直訳すると「君のケツが二つに割れるくらい、ビッグなものをあげるよ」。どういう意味かはお察し。
**わかりやすく書き直すと、So I just watched, wait for you to salute的な感じになるのかと。意味は訳詞に書いた通りです。
Help to translate
Robin Thicke TOP 3
Modi di dire da “Blurred Lines”
Chi è il traduttore
Jelly CatGuru
Contributi
- 1840 traduzioni
- 66 traslitterazioni
- 644 canzoni
- 1 raccolta
- ringraziato 11605 volte
- ha soddisfatto 390 richieste per 202 membri
- ha trascritto 34 canzoni
- ha aggiunto 89 modi di dire
- ha spiegato 71 modi di dire
- ha lasciato 617 commenti
- ha aggiunto 16 annotazioni
- ha aggiunto 184 artisti
Lingua maternaGiapponese
PrincipianteInglese, Francese
Commenti 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.