Blue

한 번만 다시 눈 맞춰줘 나를
좀 더
..Bana bir göz daha ver sadece
Daha
Burada "gözlerime biraz daha bak" demek dah doğru olur. Korece cümlede "bakışmak" anlamına gelen bir kelime kullanılmış.

불러도 대답 없는 네 이름이
Ismin cevapsiz

İsmi çağırsam da, yahut sana seslensem de, senden bir cevap yok demek, daha doğru bir çeviri olur.

번져도 아름다워
Cok guzel.
Burada sadece güzel olduğu değil, mavi yayılsa da güzel olduğundan bahsediliyor.

한 걸음씩 멀어지면 더
유난히 깊어지는 한숨
..Bir adim daha uzak
Fevkalade bir iç çekis.

"Bir adım daha uzaklaşsam, gittikçe derinleşir iç çekişlerim" anlamı olmalı.

느리게 흘러가는 숨 사이로
네가 있을 것 같아
Yavasça nefeste akan,
Sensin sanirim.
"Usulca paylaşılan nefeslerin içinde, orada olacaksın, umuyorum." Anlamına gelen bir derlem var iken, çeviriniz bunu karşılamıyor.

애써 괜찮은 척
안 되잖아
난 여전히 겁나
..
Iyi bir atis
Yapamiyorsun.
Hala korkuyorum.
İyiymiş gibi numara yapamıyorum artık, biliyorsun, ben hala korkuyorum anlamında burası. Atışla alakalı olan bir yer yok.

지나간 마음이란 건
잡을 수 없어
..
Gitmis olan bir seyi
Yakalayamam.
Buradaki anlam ise, zaten her şeyi unutmuş olan bir kalbi geri döndüremem anlamıdır. Çeviri bir iki rötuşla halledebilirsiniz.

Dolaylı çeviri yapıldığında karşılaşılabilen bütün sorunlarla karşılaşmışsınız, bahsetmediğim diğer noktalar kısa ve öz şekilde anlamı aktarabiliyor. Ancak hatalı çeviriler de mevcut. Cümle kurmaktan çekinmeyiniz.
Düzenleme yapınız, lütfen.