Testi originali
Russo
Traduzione
Olandese
Берега
Oevers
De oevers, de oevers.
De ene oever en de andere.
De rivier stroomt er tussen.
Het is de rivier
Van mijn leven rivier
Die stroomt vanaf mijn geboorte en tot mijn einde.
Daar voorbij de snelle rivier, die door het lot heen stroomt.
Ik heb mijn hart voor altijd verlaten.
Mijn hart voor altijd verliet ik bij jouw.
Het is daar waar geen pond is te vinden.
Op de andere oever zijn
vergeet-nietjes in bloei.
Op de andere oever is
de steren voorjaars vuurwerk.
Op de andere oever is mijn kampvuur niet geblust.
Op de andere oever was het allemaal voor het eerst.
Voor het eerst hield ik van.
Van geluk was ik dom.
Voor het eerst heb ik geproefd
wilde honing van jouw lippen.
Op de andere oever,
Daar op de andere oever
is wat gebeurt dat ik nooit kan vergeten.
Daar, voorbij de snelle rivier,
Waar vogelkersensrook staat.
Daar was ik met jouw in mei.
En nu sta ik hier in verdriet.
Daar was ik met jouw in mei.
In verdriet sta ik alleen.
En ik tracht geen andere te vinden.
Op de andere oever zijn
vergeet-nietjes in bloei.
Op de andere oever is
de steren voorjaars vuurwerk.
Op de andere oever is mijn kampvuur niet geblust.
Op de andere oever was het allemaal voor het eerst.
Voor het eerst hield ik van.
Van geluk was ik dom.
Voor het eerst heb ik geproefd
wilde honing van jouw lippen.
Op de andere oever,
Daar op de nadere oever
is wat gebeurt dat ik nooit kan vergeten.
De oevers, de oevers.
De ene oever en de andere.
De rivier stroomt er tussen.
Het is de rivier
Van mijn leven rivier
Die stroomt vanaf mijn geboorte en tot mijn einde*.
Song details
Translation details
Medeja
submitted on 3 Ott 2021 - 18:31
Give a shoutout to Medeja
Commenti dell’autore:
Trizna (Тризна) het ritueel tijdens begrafenis bij de oostelijke slaven.
Alexander Malinin TOP 3
Chi è il traduttore
MedejaSuper Membro
Contributi
- 166 traduzioni
- 10 canzoni
- ringraziato 248 volte
- ha soddisfatto 19 richieste per 12 membri
- ha aggiunto 4 modi di dire
- ha spiegato 8 modi di dire
- ha lasciato 50 commenti
- ha aggiunto 3 artisti
Lingua maternaRusso
FluenteInglese, Olandese
AvanzatoOlandese
IntermedioInglese
PrincipianteTedesco
