Album:
Bataltemp' (2007)
Testi originali
Esperanto
Traduzione
Inglese
Bataltemp'
Vekiĝu nun,
bataltemp' alvenas
prenu vian armilon kaj kuraĝiĝu,
vi estu preta
pala luno,
nian venkon atestas
mia glavo soifas justecon,
mi devas esti lerta.
Anĝeloj ploras,
larmoj lavas grundon
tute superverŝita per sango senkulpula.
demonaj krioj,
resonas kiel tondro,
homoj diskuras plentime,
serĉas lokon trankvilan.
Kiam mankas leĝo,
glav' alportas venĝon.
Kiam mankas leĝo,
glav' alportas esperon.
Sango ŝprucas,
kapoj rulfalas kruele.
Militaj teruraĵoj disŝiras esperon,
per lameno
vokojn al dioj,
ni povas aŭdi ĉiutempe
aflikton vi povas ne senti plu,
mi portas gloron.
Tro da fibestoj
atendas avide restaĵojn,
restaĵoj de la inertaj kadavroj,
ili ĝiain vundojn flaras
mi venis ĉi tien
por detrui malamikojn
laŭte mi krias,
glora el la plej kruelaj bataloj mi estas.
Kiam mankas leĝo,
glav' alportas venĝon.
Kiam mankas leĝo,
glav' alportas esperon.
Post tre longa batalado
Malamikoj kuŝas senvivaj
vento blovas mortodoron.
ĉielaj larmoj lavas la grundon
Postvivantoj nun esperas
ĝojo frapas ĉe la pordo
birdoj en ĉiel' svingas
kun espero brilas la suno.
Venkon mia glavo reflektas
ĝia ŝtalo nobla estas
ne batali plu ni revas
rev' ne efektiveblas.
Battle time
Wake up now,
battle time is coming
take up arms and fill yourselves with courage,
be ready
pale moon
our victory attests
my sword is thirty for justice,
I must be clever.
Angels cry,
tears wash the ground
over which the blood of the innocent was poured.
Demons' cries
echo like thunder
men run full of fear
looking for a quiet place.
When there are no laws,
The sword brings vengeance
When there are no laws,
The sword brings hope.
Blood gushes out,
heads fall and roll cruelly
The weapons of terror tear hope,
Through layers1
Calls to the gods
We can hear all the time,
You can't feel affliction anymore,
I bring glory.
Too many worms
Avidly await for the rest,
The rest of the inert corpses,
They smell all of their wounds
I come here
to destroy the enemies
I scream loudly
I'm in a glorious, and the cruelest battle of all.
When there are no laws,
The sword brings vengeance
When there are no laws,
The sword brings hope.
After a very long battle
The enemies lie lifeless
The wind blows the smell of death.
Heavenly tears wash the ground
After life we wait
Joy knocks on the door
Birds flap their wings in the sky
The sun shines with hope.
My sword reflects our victory
Its steel is noble
We don't dream of battling anymore
Dreams cannot be real.
- 1. This makes no sense in the original, so I translated it literally.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Besatnias
BaRok' Projekto TOP 3
Chi è il traduttore
BesatniasModeratore
Contributi
- 1021 traduzioni
- 739 canzoni
- ringraziato 3537 volte
- ha soddisfatto 141 richieste per 88 membri
- ha trascritto 6 canzoni
- ha lasciato 1581 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 96 artisti
Lingua maternaSpagnolo
FluenteInglese
AvanzatoEsperanto, Francese
PrincipianteInglese (Inglese Medio), Tedesco, Italiano, Portoghese, Catalano
3