Album:
地方都市のメメント・モリ
Testi originali
Giapponese
Traduzione
Spagnolo
バケモノ
彼は化け物 嘘を食らう獣
月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う
濡れたアサガオ 真夏の太陽の 真下で倒れ
息も絶え絶え 怯えた目玉で
しなびた体毛を撫ぜれば
ひきつる口元 痩せこけた体躯
それは憐みだったか、情けなのかどうか
僕の嘘を一つあげようか
例えば僕は今消えたいのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前、学校には時間通り出掛けるんだよ
そして今日も楽しかったんだと
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんうまそうに食うもんだな
彼は化け物 嘘を食らう獣
腹を満たして僕に懐いて 見る間に育って
僕は除け者 飛び降た歩道橋
病院の窓 すすり泣く母 木立ちに夕焼け
もの欲しそうな表情浮かべ 次第に肥大するその体躯
次の嘘をもっともっととせがむもんだから そうか
僕の嘘を一つあげようか
ほんとは僕、死に損なったのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前 「運が良かったんだ」と
悪びれて笑ったよ
そして今日も息をするみたいに
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんでかく育ったもんだな
僕の背丈を超えた化け物
嘘の塊みたいな僕を
綺麗さっぱり食べてくれないか
「生きるのが辛かった
苦しくてしょうがなかった
だけど辛いと思われるのが
一番辛いことだから」
ようやく本音叫んだら
化け物は見る間に萎んだ
でもね僕はまだ嘘を隠してる
自分さえ騙す僕の嘘を
ほんとは笑って生きたいくせに
嘘をついてる 嘘をついてる
理想、現実 そのずれを
埋めるための仮初の夢想なら
弱い僕らに嘘は必然か
今日も誰もが 嘘をついてる
そいつを食らえ なあ僕らは、
表裏一体の実像と影
彼は化け物 嘘を食らう獣 一人に一人
誰も彼もが背後に匿う
その隠し事 蓋をしてる腫物
君の背後にそびえ立つ影 ずいぶん巨大だな
Monstruo
Aquel es un monstruo, una bestia que devora mentiras
Un lunes en la mañana, me topo con él en un parque; parece como perro callejero
Se desploma en unas campanillas, justo bajo el sol en pleno verano
Quedándose sin aliento, sus ojos con una mirada asustada
Si acaricias su pelo marchito
Sus labios se retuercen en lo que sientes que tan delgado está
Ya sea por piedad o porque se veía tan miserable, o por alguna otra razón
¿Debería de darle una de mis mentiras?
Por ejemplo, aunque quiero desaparecer en este momento
Miento sobre ello, todo es mentira
Les digo a mis padres, "¡Voy a la escuela justo a tiempo!"
"Y como siempre, ¡hoy también me divertí!"
Miento sobre ello, todo es mentira
¡Disfruta de estas mentiras! Oye, monstruo
Te estás tragando una golosina bastante sabrosa, ¿no es así?
Aquel es un monstruo, una bestia que devora mentiras
Su panza se llena, y me ha empezado a agradar; lo veo crecer ante mis ojos
Yo, el paria, y el puente del que salté
Una ventana de hospital, mi madre sollozante, y el arrebol a través de los arboles afuera
Dándome una mirada hambrienta, su cuerpo crece gradualmente
Él me ruega cada vez más que le dé la siguiente mentira, y le digo, "¿Así es?"
"¿Quieres que te dé una mentira más?"
La verdad es que, aunque fallé en suicidarme
Miento sobre ello, todo es mentira
Les dije a mis padres, "Sí que tuve suerte"
Después, mientras que sonreía tímidamente
"Por lo tanto, creo que viviré para ver otro día"
Miento sobre ello, todo es mentira
¡Disfruta de estas mentiras! Oye, monstruo
Has crecido bastante, ¿no es así?
Aquel es un monstruo que ahora es más alto que yo
Ya que básicamente soy una bola de mentiras
De una vez por todas, ¿no me podrá devorar a mí también?
"La vida ha sido dura"
"Ha sido dolorosa, y yo no podía hacer nada al respecto"
"Pero dejar que los demás piensen que soy miserable"
"¡Sería lo más doloroso de todo!"
Cuando por fin grité mis verdaderos sentimientos
El monstruo se marchitó ante mis ojos
Pero oye, aún escondo una que otra mentira
Son mentiras que incluso utilicé para engañarme a mí mismo
La verdad es que, aunque quiero sonreír y sobrevivir
Miento sobre ello, todo es mentira
La diferencia entre lo ideal y la realidad
Si esto es un sueño temporal hecho para tender un puente entre los dos
Entonces, para nosotros los debiluchos, ¿en serio son necesarias las mentiras?
Incluso hoy, todos mienten
¡Disfruta de esas mentiras! Oigan, nosotros...
Nosotros somos dos caras de la misma moneda: la realidad y su sombra
Aquel es un monstruo, una bestia que devora mentiras; uno por uno
Cada uno de nosotros alberga su propio monstruo a espaldas de los demás
Un tumor que tratamos de mantener en secreto
Detrás de ti, aquella sombra que te sobrepasa; es inesperadamente enorme, ¿no es así?
Song details
Translation details
Chi è il traduttore
atsushikenSuper Membro
Contributi
- 136 traduzioni
- 61 traslitterazioni
- 77 canzoni
- ringraziato 2059 volte
- ha soddisfatto 7 richieste per 7 membri
- ha lasciato 16 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 4 sottotitoli
- ha aggiunto 16 artisti
FluenteInglese, Spagnolo
IntermedioFrancese, Giapponese
6
You may use this translation as you please, as long as you give proper credit :3