Rigoberta Bandini

Ay Mamá

Rigoberta Bandini

traduzione in Greco

17

Album:

La emperatriz

Testi originali

Spagnolo

Traduzione

Greco

Ay Mamá

Ε, μαμά

[Στροφή 1]

Εσύ που έχυσες αίμα τόσους πολλούς μήνες στη ζωή σου

Συγχώρεσέ με, πριν ξεκινήσω, είμαι ενοχλητική

Και το ξέρεις καλά

Σε σένα που έχεις πάντα σούπα στο ψυγείο

Εσύ που μπορείς να τελειώσεις όλους τους πολέμους

[Εισαγωγή ρεφρέν]

Άκουσέ με, μαμά, μαμά, μαμά

Ας σταματήσουμε την πόλη

δείχνοντας ένα γυμνό στήθος με στυλ Ντελακρουά1

Μαμά, μαμά, μαμά

[Ρεφρέν]

Για όλες τις μαμάδες, μαμάδες, μαμάδες...2

Μαμά, μαμά, μαμά...

Όλες τις μαμάδες, μαμάδες, μαμάδες...

Μαμά, μαμά, μαμά...

[Στροφή 2]

Εσύ που αγκάλιαζες το κεφάλι μου σφυχτά

Ήθελες να κλάψεις αλλά κρατήθηκες δυνατή

[Εισαγωγή ρεφρέν]

Άκουσέ με, μαμά, μαμά, μαμά

Ας σταματήσουμε την πόλη

δείχνοντας ένα γυμνό στήθος με στυλ Ντελακρουά

Μαμά, μαμά, μαμά

[Ρεφρέν]

Για όλες τις μαμάδες, μαμάδες, μαμάδες...

Μαμά, μαμά, μαμά...

Όλες τις μαμάδες, μαμάδες, μαμάδες...

Μαμά, μαμά, μαμά... (μανούλα)

[Γέφυρα]

Μαμά, μαμά, μαμά...

Μαμά, μαμά, μαμά...

Είθε να ζήσουν οι μαμάδες, μαμάδες, μαμάδες

Μαμά, μαμά, μαμά...

[Επίλογος]

Δεν ξέρω γιατί φοβούνται τόσο πολύ τα στήθη μας

Χωρίς αυτά δεν θα υπήρχε ανθρωπότητα ούτε ομορφιά

Και το ξέρεις καλά

Άκουσέ με, μαμά, μαμά, μαμά

1. Αναφέρεται στον γνωστό πίνακα του Ντελακρουά "Η Ελευθερία οδηγεί τον λαό" όπου η "Ελευθερία" απεικονίζεται γυμνόστηθη.
2. Η λέξη "mamá" στα Ισπανικά σημαίνει "μαμά" αλλά χωρίς τον τόνο (mama) σημαίνει στήθη. Η λέξη αυτή στο τραγούδι έχει διπλό νόημα

Song details

Translation details

submitted on 17 Mar 2022 - 19:49

Give a shoutout to Greg Gr

Commenti 1

27 Dic 2022, 22:25

The source lyrics have been updated. The former last stanza was split into two. Please review your translation.

Log in or sign up to add a comment.

Help to translate

Spagnolo → Russo

Rigoberta Bandini TOP 3

Ay Mamá

Ay Mamá

Canciones de amor a ti

Canciones de amor a ti

Perra

Perra