Testi originali
Rumeno
Traduzione
Spagnolo
August
Agosto
Te odio porque he sido feliz junto a ti,
He comprado el amor a crédito, ahora pago por él con insomnios.
He vivido a la velocidad de la luz, he tenido una vida perfecta,
Chisinau, Bucarest, Londres, París, la Vía Láctea.
Nos alimentábamos de los rayos del sol y de las noches ruidosas,
Ahora estamos a dieta, pero aún así soñamos después de las seis.
Y he puesto al máximo el bass y el volumen, pero me sigue doliendo,
Por favor, llévame de regreso a aquel agosto, ¡hazlo ahora!
Estribillo:
Ha sido un verano... Eee… Aaa… Ooo…
Hermosa como Marilyn Monroe,
Con emociones y sentimientos al por mayor,
Como tres de siete en el casino.
Ha sido un verano... Eee… Aaa… Ooo…
Llévame de regreso a aquel agosto,
Acaríciame
Con los latidos estéreos de tu corazón.
Estrofa 2
Eres como un terremoto, adoro estar en tu epicentro,
Eres como un rojo radiante en las películas en blanco y negro,
Eres como el silencio antes de la tormenta,
Ahora hay relámpagos y truenos en mi cielo.
Eres como la pólvora mezclada con la miel,
Eres agridulce, eres como el último día del verano,
Hoy te odio, mañana caeré a tus pies.
Puente
Dime cuál es la apuesta del tiempo, pero yo la voy a duplicar,
Te prometo que seremos felices a toda costa.
Caigo en las frecuencias bajas, súbeme al solo,
Llévame de regreso a aquel agosto y déjame allí.
Song details
Translation details
Joel Castro
Help to translate
The Motans TOP 3
Chi è il traduttore
VoldimerisModeratore in pensione
Contributi
- 5387 traduzioni
- 303 traslitterazioni
- 611 canzoni
- 2 raccolte
- ringraziato 23495 volte
- ha soddisfatto 1608 richieste per 630 membri
- ha trascritto 48 canzoni
- ha aggiunto 168 modi di dire
- ha spiegato 187 modi di dire
- ha lasciato 1339 commenti
- ha aggiunto 140 artisti
Lingua maternaRusso
FluenteRumeno
AvanzatoInglese, Spagnolo
IntermedioArumeno, Italiano, Portoghese, Ucraino
PrincipianteAzero, Bulgaro, Polacco, Turco
2
© Vladimir Sosnin