Antilopa

Tita

traduzione in Turco

6 traduzioni

Testi originali

Bulgaro

Traduzione

Turco

Antilopa

Antilop

Nasıl bir antilopsun ki sen, bir ceylan (gibi)

Ekranını ve (ekran) çerçeveni patlatacağım

At gibi hatunsun*, nasıl şansımı denemem?

Tüm gün boyunca aynaya sorarım

Yalnızca sana ulaşır ve seni garantilersem

Seni "ham" diye yiyeceğim, mıncıracağım*, ıslatacağım*.

Nasıl bir antilopsun ki sen, bir ceylan (gibi)

Mutlak su baskını*, sen en iyisisin, en iyisi, en iyisi, en iyisi

Seni sarsmak, yere vurmak istiyorum

Seni zıplatmak, kola gibi köpürtmek istiyorum

Evdeyiz gibi, oturma odasındayız gibi

Müsabaka hazırlandı, seni çıplak istiyorum

Korkunç olduğunu söylüyorlar ama korkmuyorum

Pasaklı olduğunu söylüyorlar ama ben toz görmüyorum

Benimle bir kez (yap) ve yeniden isteyeceksin

"Dikkatli kullanınız" etiketiyle geliyorum

Sendeki bütün malı* gördüm, soyunma odasındaki dolapta

Gel kendine bir bak, yatak odamda bir ayna var

Gururlu olman lazım, çoğu zaman etrafı kurcalamam

Sana para üstü vermeyeceğim

Nasıl bir antilopsun ki sen, bir ceylan (gibi)

Ekranını ve (ekran) çerçeveni patlatacağım

At gibi hatunsun, nasıl şansımı denemem?

Tüm gün boyunca aynaya sorarım

Yalnızca sana ulaşır ve seni garantilersem

Seni "ham" diye yiyeceğim, mıncıracağım, ıslatacağım.

Nasıl bir antilopsun ki sen, bir ceylan (gibi)

Mutlak su baskını, sen en iyisisin, en iyisi, en iyisi, en iyisi

Bir fırtınasın, tepeden tırnağa yanıyorsun

Bir kere alev alırsan, seni söndüremem

Vücutlarımız konuşuyor, konuşmayı duyuyorum

İçeride olmak istiyorum, sen benim gizli sığınağımsın*

Etrafında oynanan (biri) olmaya katlanamam

Beni tanımıyorsun, ama benle ilgili bazı şeyler duydun

Yolun başındaymışız gibi en dipten başladık

Devam etmeden önce bir kimlik görmek istiyorum

Bu gece öğrenciler gibi bütün bir grubuz

Yere iniyorsun, alkışları duyuyorum

"Tetiği çek"* dediğimde motive oldun

"Kopar!" dediğimde zinciri kopardın

-- Geçiş --

Sana yapacağım şey gayet açık

Seni tehdit edebileceğim hiçbir şey yok

Ve benim için çok sıkı olduğunda

Harekete geçerim ve hızlıca (senden/oradan) ayrılırım

Song details

Translation details

Enes Barut

submitted on 11 Ago 2018 - 03:51

Give a shoutout to Enes Barut

Commenti dell’autore:

*** Bağlam içerisindeki Bulgarca anlamları sık sık kontrol ederek İngilizce çeviriyi baz alarak çevirdim. ***
-- Geçiş kısmı sözlerde yazılmamış. Yorum olarak -Bulgarca- eksik kalan kısmı yazdım. Burada da çevirdim. --
Not: Hangi açıdan bakarsak bakalım; sözler, cinsel bir söylem alanında kalabilmesi için özenle seçilmiş gibi. Ben de çeviride bunu dikkate aldım.

1) At gibi hatun: Şarkıda "sulu" kelimesi, büyük göğüslü, iri kalçalı kadın anlamında kullanılmış. En makul kullanılabilecek kelime öbeğinin bu olduğunu düşündüm.
2) Mıncırmak: Argo bir deyiş olarak, "birini cinsel maksatla ellemek, el ile sıkmak" anlamını taşır. Yaygın bir kullanımı yoktur, ama anlam olarak istenileni tam karşılamasından ötürü tercih ettim.
3) Islatmak: Yine bir argo deyiş olarak "bir kadını cinsel anlamda tahrik etmek" anlamına gelir. Sözlerde hem bu anlamıyla, hem de gerçek anlamdaki bir ıslatmadan beraber bahsedilmiş.
4) Mutlak su baskını: Bir önceki "ıslatmak" ile bağlantılı olarak bir selden bahsedilmişken yine aynı zamanda "öyle bir tahrik edeceğim ki o kadar çok ıslanmaktan su basacak" gibi anlam da taşımaktadır.
5) Mal: Argodaki anlamlarından biri olarak "kadının cinsel anlamda çekici gelen kalça, göğüs, bacak gibi bölgelerinin geneline verilen bir çeşit ad".
6) Gizli sığınak: "Den" kelimesinin asıl anlamı 'mağara' olsa da burada saklanılacak yer, gizli yer, barınak gibi genel bir anlamda kullanılmış. İroniktir ki aynı kelime "yatak" ve "delik" anlamıyla da kullanılıyor.
7) Tetiği çek: "Bang-Bang" bildiğimiz silah sesi anlamına gelse de burada biraz daha iş bitirici bir anlamda kullanıldığı için böyle çevirdim. Aynı kelime İngiliz argosunda "vuruşmak, sevişmek" gibi anlamlara da gelmektedir. O anlamda da kullanılırsa anlam bütünlüğünü sağlıyor, ama direkt olarak buna yönelik bir ibare olmadığı için dikkate almadım.