Μόχα

"Ερώτηση: Να ακούσουμε ένα ακόμα κομμάτι από το CD, το «Μόχα», που τελικά μου είπες ότι είναι «ο Μόχα». Ποιος είναι τελικά ο Μόχα; Παύλος Παυλίδης: Είναι παράξενη ιστορία. Το κομμάτι αυτό γράφτηκε καθ’ οδόν, σ’ ένα ταξίδι στην άγονη γραμμή. Είχα γράψει το πρώτο κουπλέ και έτσι όπως καθόμουν στην καμπίνα σκέφτηκα ότι ήταν η πρώτη φορά που μιλάω για έναν ήρωα, που θα ήθελα να έχει όνομα. Κι ενώ το ποίημα μιλάει για ένα φανταστικό πρόσωπο, το οποίο υποτίθεται ότι είναι ναύτης, ακριβώς μπροστά μου είχα ένα βιβλίο με τον τίτλο «Μόχα ο Τρελός, Μόχα ο Σοφός». Εγώ δεν ήξερα καν για ποιο πράγμα μιλάει αυτό το βιβλίο και συνέχισα, τέλος πάντων, με αυτή τη φράση τα στιχάκια που έγραφα και έφτασα και στο τέλος του κομματιού. Μετά άνοιξα το βιβλίο και διαπίστωσα ότι ο Μόχα ήταν ένας τύπος που είχε πεθάνει από τα βασανιστήρια σε μια φυλακή κάποιας αφρικάνικης χούντας – νομίζω στη Νιγηρία, αλλά δεν είμαι σίγουρος. Φαντάζομαι ότι είναι το υποκοριστικό του Μοχάμετ. Αυτός ο άνθρωπος, λοιπόν, καταδικάστηκε επειδή κάθε φορά που είχε κάτι σημαντικό στο μυαλό του έβγαινε στο δρόμο και το φώναζε – εξ ου και ο τίτλος – παρατσούκλι του βιβλίου «Μόχα ο Τρελός, Μόχα ο Σοφός»."

"Question: Let's hear one more song from the CD, "Moha", which you finally told me that it is "[the man] Moha". Who is, in the end, Moha?
Pavlos Pavlidis: It's a strange story. This song was written on the road, on a trip in the barren line [meaning a ferry route without commercial profit with destination very small islands of Greece, with few inhabitants]. I had written the first verse and as I was standing in the cabin I thought that it was the first time that I talk about a hero, who I would like for him to have a name. And while the poem talks about a fantastic character, who is supposed to be a sailor, right in front of me I had a book titled "Moha the Crazy, Moha the Wise". I didn't even know what this book was about and continued, anyway, with this phrase the small verses which I was writing and arrived at the end of the song. Later I opened the book and realised that Moha was a guy who had died from the tortures in a prison of some african junta - I think in Nigeria, but I am not sure. I imagine that it is a nickname of Muhhamad. This man, so, was sentenced because every time he had something important in his mind he went out and shouted it - thus the title - nickname of the book "Moha the crazy, Moha the Wise"."