Testi originali
Russo
Traduzione
Serbo
90
[Куплет 1]
Меня зачали в видеосалоне,
Где-то под стрельбой, под лай и вой.
Отвёрткой угрожали беспризорники:
"Слышь, диск давай!" Больно, ай!
Бензином водку мешали, глушили литрами,
До десяти доживали самые хитрые.
Пока чермет сгущался, отрубились пальчики,
Пи*дили тачки, дисками банчили.
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче.
Делить страну — это немножко другая задача.
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе!
[Припев]
Курили что угодно, только не сигареты.
Потушили-забыли: что было — прошло.
И только из кассет, и из песен "Кровостока"
Я с детским ужасом узнал про то, что:
В девяностые убивали людей,
И все бегали абсолютно голые.
Электричества не было нигде,
Только драки за джинсы с кока-колою.
Понавесили крестов на корешей,
Пиджаки земляничные нагладили.
И на танцы — кровь у всех из ушей,
И только "Ласковый май" играл по радио.
[Куплет 2]
А я, живу не так уж плохо, пью сахарный чай.
Пишу на новеньком макбуке текста про печаль.
Размер легко в утоплённом доме писать, и
Вполне достаточно рассказов от деда и бати.
Во мне хватает материала на новый альбом.
Внемлю той банде — коммерсанты сдаются живьём.
Их воскрешается такта очередной куплет,
А так-то всё не так, и часто всех их нет.
Хихикали шпионы поздней ночью и
Патриотические рожи корчили.
Ругались матом на английском языке,
Но это — fucking trend, а значит, всё окей!
[Припев]
Курили что угодно, только не сигареты.
Потушили-забыли: что было — прошло.
И только из кассет, и из песен "Кровостока"
Я с детским ужасом узнал про то, что:
В девяностые убивали людей,
И все бегали абсолютно голые.
Электричества не было нигде,
Только драки за джинсы с кока-колою.
Понавесили крестов на корешей,
Пиджаки земляничные нагладили.
И на танцы — кровь у всех из ушей,
И только "Ласковый май" играл по радио.
[Аутро]
В девяностые убивали людей!
В девяностые убивали людей!
90
[Строфа 1]:
Зачели су ме у видеоклубу,
Негде уз пуцњаву, уз лавеж и завијање.
Деца-уличари су ми претили шрафцигером:
“Чујеш, дај диск!” Боли, јој!
Вотку су мешали с бензином, љуштили су литре –
До десет литара су доживели најлукавији.
Док се старо гвожђе згушњавало, одсечени су прсти.
Крали су кола, шверцовали дискове.
Делити тезге с другом у викендици је ужасно весело.
Делити државу – то је већ другачији задатак...
Али како можеш неког и овде и тамо да лемаш?!
Добро је што је у наше време све потпуно другачије!
[Рефрен]:
Пушили смо све, само не цигарете.
Угасили смо и заборавили: шта је било, било је.
И само захваљујући касетама и песмама “Кровостока”
С дечјим ужасом сам сазнао да:
Деведесетих су убијали људе,
И сви су трчали потпуно голи.
Струје није било нигде,
Само туче за фармерке с кока-колом.
Окачили су крстове на ортаке,
Испеглали сакое боје шумских јагода.
И отишли на игранку – свима је ишла крв из ушију;
И само је “Нежни мај” свирао на радију.
[Строфа 2]:
А ја и не живим тако лоше, пијем заслађени чај.
На новом макбуку пишем текстове о туги.
Музику је лако писати у потопљеном дому, и
Сасвим је довољно прича од деде и тате.
У мени има довољно материјала за нови албум.
Пажљиво слушам ту банду – бизнисмени се предају живи.
Васкрсава их такт још једне строфе,
Али овако ништа не ваља, и свих њих често нема.
Шпијуни су се подругљиво смејали касно ноћу и
Правили су патриотске фаце;
Псовали су на енглеском језику,
Али то је fucking trend, што значи да је све океј!
[Рефрен]:
Пушили смо све, само не цигарете.
Угасили смо и заборавили: шта је било, било је.
И само захваљујући касетама и песмама “Кровостока”
С дечјим ужасом сам сазнао да::
Деведесетих су убијали људе,
И сви су трчали потпуно голи.
Струје није било нигде,
Само туче за фармерке с кока-колом.
Окачили су крстове на ортаке,
Испеглали сакое боје шумских јагода.
И отишли на игранку – свима је ишла крв из ушију;
И само је “Нежни мај” свирао на радију.
[Крај]:
Деведесетих су убијали људе!
Деведесетих су убијали људе!
Song details
Милан
Chi è il traduttore
anjajovEsperto
Contributi
- 379 traduzioni
- 19 traslitterazioni
- 119 canzoni
- ringraziato 1130 volte
- ha soddisfatto 104 richieste per 43 membri
- ha lasciato 8 commenti
- ha aggiunto 4 artisti
Lingua maternaSerbo
FluenteInglese, Russo
AvanzatoUcraino
IntermedioRusyn (Carpatico)
PrincipianteCinese, Persiano, Polacco
1
Commenti 2
Хвала. :)
Lyrics have been updated and adapted to formatting rules. Please review and align your translation. Thank you!