Testi originali
Inglese
Traduzione
Tedesco
333
The guns prepared for battle
Their munitions very near
Crews stand ready for action
Awaiting the firing order
Afar, unseen is a distant enemy
Faceless, made unpersonified
Their pain and cries unheard
Distance conceals their misery
Shelling, rocketing, bombing
Travesties incomprehensible
Horror unrecognized, shocked
The realization of what is war
Consummate devastation
With no regard for innocence
Living amongst all the guilt
Flesh rendered, fragmented
Remains unviewable
Vulnerability of all men
Dropped rounds, guns report
Drown their pleas to God
A conflict that goes ever on
Spanning a lifetime, lost
Only soothed by eternal silence
Within the grave of a veteran
333
Die Geschütze bereit für den Kampf
Ihre Munition nahebei
Besatzungen stehen einsatzbereit
Warten auf den Feuerbefehl
In der Ferne, weit außer Sicht ein Feind
Gesichtslos, unpersönlich gemacht
Ihr Schmerz und ihre Schreie ungehört
Die Entfernung verbirgt ihr Elend
Granaten, Raketen, Bomben
Unbegreifliche Farce
Horror, unerkannt, schockierend
Die Erkenntnis dessen, was Krieg ist
Vollkommene Verwüstung
Ohne Rücksicht auf Unschuld
Leben unter all der Schuld
Zerstückeltes Fleisch
Unsichtbar bleibt
Die Verletzlichkeit aller Menschen
Artilleriegeschosse, Waffenreport
Untergegangen ihre Bitten zu Gott
Ein Konflikt, der immer weitergeht
Ein Leben lang, verloren
Nur besänftigt durch ewige Stille
Im Grab eines Veteranen
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lobolyrix
Commenti dell’autore:
333 (Dreihundertdreiunddreißig) ist der Befehl, der vor dem Abfeuern von Artillerie- und Feldgeschützen gegeben wird. Es ist die ultimative Glückszahl für diejenigen, die schießen. Eine numerologische Sache, ähnlich wie 666 alles Schlechte und Böse bedeutet.
Ww Ww TOP 3
Chi è il traduttore
LobolyrixRevisore
Contributi
- 13083 traduzioni
- 1397 canzoni
- ringraziato 67624 volte
- ha soddisfatto 4553 richieste per 729 membri
- ha trascritto 9 canzoni
- ha aggiunto 370 modi di dire
- ha spiegato 147 modi di dire
- ha lasciato 5570 commenti
- ha aggiunto 3491 annotazioni
- ha aggiunto 118 artisti
Lingua maternaTedesco
FluenteInglese, Francese, Spagnolo
AvanzatoGreco antico, Italiano, Latino
IntermedioCatalano
PrincipiantePortoghese, Olandese
13
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.