Album:
GHOST
Testi originali
Giapponese
Traduzione
Inglese
118
いいや
いや冗談だって言われたって
こちらは既に冷めてまして
反省の色も音もなくて
ただ惨めなの
もうアイアンハート溶けちゃって
死に体 愛情挟み込んで
「好きだ」って声を聞くたびに
嫌いになるよ
どこに隠されたんだ幸せは
共に歩くと決めた違い目は
きみが無様に僕を頼るから笑えない
いや、笑えるか
首を縦に振りながら「どうしよう」
毒を誤魔化したいです香味料
「こんなアタシ久々にどうでしょう？」
いやいや 痛い 痛いから
もうなんだっていいや
もうどうだっていいや
そう選んじゃった日々を
嘆いてる 嘆いてる
ねえ頑張った意味は
ねえホントって嘘だ
そう異失くなった今日を
藻掻いてる 藻掻いてる
そりゃ共犯だって言われたって
まあしゃあないなって思いますが
時女いていた頃の僕は
想像もしないでしょ
時に終わりの件はどうですか
前向きに検討できますか
きみにとっちゃ後ろ向きなんだが
それでもごめん さようなら
もうなんだってよくて
もうどうだってよくて
そう選んじゃった日々は
変えられない 変えられない
ねえ頑張った意味も
ねえ半端ってことだ
もうビビっちゃって駄目だ
壊れてる 壊れてる
指切りする指なら
ごめん残ってない 夢絡む
平手打ちするこの手も
ごめん残ってない 須く
助けを呼ぶ声も
きみの唾液で喉を離れない
唖々
もうなんだっていいや
もうどうだっていいや
そう選んじゃった日々を
嘆いてる 嘆いてる
ねえ頑張った意味は
ねえホントって嘘だ
そう異失くなった今日を
藻掻いてる 藻掻いてる
もうなんだってよくて
もうどうだってよくて
そう選んじゃった日々は
変えられない 変えられない
ねえ頑張った意味も
ねえ半端ってことだ
もうビビっちゃって駄目だ
壊れてる 壊れてる
118
No, see, it’s too late to tell me that it’s all a joke,
since I’ve already lost whatever feelings I had for you.
You don’t seem to show a single sign of remorse,
it just looks so pathetic.
My iron heart has already melted,
and much love has been wedged into this self-destructive body,
but now, whenever I hear you say you love me,
it just makes me hate you.
Where has our happiness been hidden?
Where are those differences we promised to work through together?
It’s so sad, the way you depend on me; it’s not even funny.
Or, well, I guess it is.
The way you nod your head, saying: “What should I do?”
just screams to me I’m-gonna-spice-it-up-so-you-won’t-notice-my-poison.
“How do you like it when I’m like this? Doesn’t it bring back the old times?”
No, no, it just makes me cringe. Just stop.
Whatever, I don’t care anymore.
You can do whatever you want.
Now I’m just lamenting, just lamenting
the decision I made to go through with this.
See, all of the efforts I spent
actually turned out to be a lie in the end.
Now I’m just struggling, just scrambling
to get through this present with you lost, our differences gone.
Well, if you say we’re partners in crime,
I guess I can’t really deny that,
but back then when I was so head over heels for you,
I probably would never have imagined it’d turn out this way.
By the way, what’s your thought about my proposal to just end it?
Do you think we can discuss it in a positive light?
I suppose for you, it can only be viewed in a negative light,
but even then, I’m sorry. Goodbye.
Whatever, nothing matters anymore.
You can do whatever you choose to do.
It’s beyond my power to change or do anything
about the decision I made to go through with this.
See, all of the efforts I spent
turned out to be half-hearted in the end.
It’s no use getting cold feet now.
I’m already breaking down, already breaking down.
You want a pinky promise?
Sorry, I don’t have any pinkies left, when our dreams are so entangled.
Slapping you with my hand?
Sorry, I don’t have any will left for that.
I can’t even scream out for help,
when my mouth is blocked by yours.
Aah…
Whatever, I don’t care anymore.
You can do whatever you want.
Now I’m just lamenting, just lamenting
the decision I made to go through with this.
See, all of the efforts I spent
actually turned out to be a lie in the end.
Now I’m just struggling, just scrambling
to get through this present with you lost, our differences gone.
Whatever, nothing matters anymore.
You can do whatever you choose to do.
It’s beyond my power to change or do anything
about the decision I made to go through with this.
See, all of the efforts I spent
turned out to be half-hearted in the end.
It’s no use getting cold feet now.
I’m already breaking down, already breaking down.
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
michu
michu 
Give a shoutout to Megurine Luka
Help to translate
Chi è il traduttore
Megurine LukaVeterano
Contributi
- 67 traduzioni
- 17 traslitterazioni
- 483 canzoni
- 2 raccolte
- ringraziato 1629 volte
- ha soddisfatto 12 richieste per 10 membri
- ha lasciato 39 commenti
- ha aggiunto 36 artisti
FluenteInglese, Spagnolo
10