Korzikai request for "Ofelia"

Help translate from Occitán to Korzikai song Ofelia by Nadau

Requested by:

Manu Gomez on 20 ápr 2022 - 16:47

Submitter's comments:

Pouvez vous svp me traduire toute la chanson en corse SVP
MERCI

Feliratkozás

Eredeti dalszöveg

Occitán

Fordítás

Korzikai

Ofelia

Un dia Ofélia qu’arriba en paradis.

"Mes d’oun vienes ma hilha tan blanca com lo lis ?"

"Que vieni de la tèrra on avi un pais

De la sason navèra on avi un amic.

Qu’em balhè tres arrosas abans lo blat madur.

Mes que son tres arrosas quan non n’i a pas nat frut ?

Qu’ei ger qui m’a trahida que’n soi morta de uei."

"Non plores pas ma hilha. Aquo non sera mei.

Que vam enviar tot viste un anjo en ton pais.

Culher aqueth omi triste entau tornat t’aci."

"Deishatz lo sus la tèrra. Pair, qu’ei aço qui voi.

Sa bèla qu’ei mei bèla, que bèla jo non soi.

Que sèi que si la plora, si n’a trop de chagrin

qu’ei paur que no’m demore qu’a m’en tornar morir.

Que sèi que si la plora, si n’a trop de chagrin

qu’ei paur que no’m demore qu’a m’en tornar morir."

[en còrse:]

Per una stonda d’amore,

quantu seculi di dolore ?

Login or register to post translation

Song details

submitted on 31 okt 2017 - 00:56

Fordítások

Angol Francia Lengyel

Help to translate

Occitán → Korzikai