Francia request for "Kuma"

Help translate from Bambara to Francia song Kuma by Salif Keïta

Requested by:

Ahmed belton on 24 okt 2025 - 21:29

Submitter's comments:

J'aime beaucoup cette chanson et j'aimerais connaître la traduction
Merci pour votre aide

Feliratkozás

Eredeti dalszöveg

Bambara

Fordítás

Francia

Kuma

Ah ehhh Ah ehhh

Ah ehhh Kuma bara dagabawuli kē n kònò

I yo ya ye

Ah ehhh Ah ehhh

Ah ehhh Kuma bara dagabawuli kē n kònò

I yo ya ye

Kuma kēra karanfēn di (kunbēnba)

A tē fò n'a tigi ma na, kuma kēra karanfēn di

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Kuma kēra karanfēn di (kunbēnba)

Tunyēfòla tē nin sòrò, kuma ye karanfēn di

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Kuma kēra karanfēn di (kunbēnba)

Afo kano manyinikola, kuma ye karanfēn di

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Ne wara jeliso (kunbēnba)

Oh ne wara jeliso la ne ma se sigila

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Ye me na sigi la (kunbēnba)

Mògò tē kono ne jigi tido keni kana jigin na fu

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Nne wara finaso (kunbēnba)

Ko Ne wara finaso la, ne ma se sigila

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Ne sila ma sigili yen (kunbēnba)

Makanka ye funē ye, hiji kana tige na fu

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Nne wara numuso (kunbēnba)

Ko ne wara numuso la, ne ma se sigila n'fa

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Ne ma se sigila (kunbēnba)

Sònni basi di numulu bolo numu kana tigi na fu

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Ah ehhh Ah ehhh

Ah ehhh kuma bara dagabawuli kē n kònò

I yo ya ye

Ah ehhh Ah ehhh

Ah ehhh kuma bara dagabawuli kē n kònò

I yo ya ye

(Kunbēnba)

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

(Kunbēnba)

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Na furu ma nyinika (kunbēnba)

Fala sila ma nyininka o la nye koni ko fo la

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Olu manyíninka (kunbēnba)

Gwalala kalo manyininkafa, ne kòni tē fēnfēn fo

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

I t'olu manyininka (kunbēnba)

Birokònòla manyininkofa, ne kòni tē fēnfēn fo

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Nye sòn fila la (kunbēnba)

N ka n ka dòròmē kelen kē saba di ka taa, diminworo san sini

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Dimin bara wara no (kunbēnba)

Koladegela n'a tigi man kan kuma bēna fòndo

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

(Kana tolonkē kumakēla la kunbēnba

A le a fo ka le kana kana te

A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

I dabara madon i la (Kana tolonkē kumakēla la kunbēnba)

I da madon i la (A le a fo ka le kana kana te)

I da madon i la (A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Saya tē dafēn to (Kana tolonkē kumakēla la kunbēnba)

Kela Siramori (A le a fo ka le kana kana te)

Siramori banna (A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Saya tē jòn to (Kana tolonkē kumakēla la kunbēnba)

Mali Bula (A le a fo ka le kana kana te)

Bansumana banna (A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

I dabara madon i la (Kana tolonkē kumakēla la kunbēnba)

I dabara madon i la (A le a fo ka le kana kana te)

I dabara madon i la (A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Ehhh ne kelen tē nara di (Kana tolonkē kumakēla la kunbēnba)

Kanja bē dugu júkòrò saya tē jòn to la (A le a fo ka le kana kana te)

(A kunbēnbaga bara na kunbēnba)

Ah ehhh (Kana tolonkē kumakēla la kunbēnba)

Ah ehhh (A le a fo ka le kana kana te)

Ah ehhh Ah ehhh (Kana tolonkē kumakēla la kunbēnba)

Ah ehhh Kuma bara dagabawuli kē n kònò (A le a fo ka le kana kana te)

I yo ya ye

Login or register to post translation

Song details

submitted on 28 jún 2025 - 08:07

Help to translate

Bambara → Francia