Orosz request for "Flash"

Help translate from Japán to Orosz song Flash by Perfume

Requested by:

Half angel on 12 dec 2018 - 16:14

Feliratkozás

Eredeti dalszöveg

Japán

Fordítás

Orosz

Flash

花の色が　変われるほどの

永い時の密度に近くて

フレームは一瞬　スローモーションで

一直線　光裂くように

空気を揺らせ　鼓動を鳴らせ

静かな夜に今　火をつけるの

恋ともぜんぜん　違うエモーション

ホントに　それだけなの

火花のように　FLASH　光る　最高のLightning Game

鳴らした音も置き去りにして

FLASH　超える　最高のLightning Speed

速い時の中で　ちはやぶる

FLASH　光る　最高のLightning Game

かざした手を弓矢に変えて

FLASH　超える　最高のLightning Speed

願う　真空の間で　届きそうだ　FLASH

舞う落ち葉が　地に着くまでの

刹那的な速度に近くて

フレームは一瞬　ハイスピードで

一直線　光裂くように

空気を揺らせ　鼓動を鳴らせ

静かな夜に今　火をつけるの

恋ともぜんぜん　違うエモーション

今夜は　これからなの

火花のように　FLASH　光る　最高のLightning Game

鳴らした音も置き去りにして

FLASH　超える　最高のLightning Speed

速い時の中で　ちはやぶる

FLASH　光る　最高のLightning Game

かざした手を弓矢に変えて

FLASH　超える　最高のLightning Speed

願う　真空の間で　届きそうだ　FLASH

(ちはやぶる) (×4)

火花のように　FLASH　光る　最高のLightning Game

鳴らした音も置去りにして

FLASH　超える　最高のLightning Speed

速い時の中で　ちはやぶる

FLASH　光る　最高のLightning Game

かざした手を弓矢に変えて

FLASH　超える　最高のLightning Speed

願う　真空の間で　届きそうだ　FLASH

(FLASH)

Login or register to post translation

Song details

Annotations

ともぜんぜん: tomo (together/friend) zenzen (completely + completely = not at all) →not together/friends at all

ちはやぶる: Chihayaburu: 1. 17th poem in the anthology 小倉百人一首 Ogura Hyakunin Isshu (one hundred Japanese waka by one hundred poets). 千早振る is read as Chihayaburu instead of Chihayafuru due to being the attributive form of 千早ぶ chihayabu. 2. 千 chi (1000) 早 haya (fast /speed) + ぶ bu (particle) /振る yaburu (shaking) = literature def: to move ferociously with terrible godly power.

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ

submitted on 12 ápr 2016 - 17:17

Közreműködők:

Copyright:

Writer(s): Yasutaka Nakata
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Play video with subtitles

Fordítások

Angol: 2

Help to translate

Japán → Orosz