IPA request for "Amor Tem Si"

Help translate from Portugál to IPA song Amor Tem Si by Filipe Pinto
Requested by: NeonOle NeonOle on 21 dec 2018 - 03:22
Submitter's comments:

dɨʃ.ˈsi à ˈtu.ɐ ˈpoɾ.tɐ.
tɾu.ˈkɐj u ˈme.du ˈa.u ɐ.ˈbɾiɾ
puɾ ˈũ ku.ɾɐ.ˈsɐ̃w kɨ ˈnɐ̃w sɨ ɐ.ˈkaɫ.mɐ
i ʃ.kõ.ˈdi ɐ ʁɐ.ˈzɐ̃w dɨ ʃɨ.ˈgaɾ ɐ ˈti!
ʃ.kɾɨ.ˈvi ɐ kɐ̃.ˈsɐ̃w sɐ̃j ˈʁi.mɐʃ.
ʁɨ.ʒɐj.ˈtɐj ɐʃ ˈfɫo.ɾɨʒ du ʒaɾ.ˈdĩ
i ɐ kɐ.ˈmi.ɲu mẽ.ˈti nɐz ˈo.ɾɐʃ puɾ.kɨ ʃ.kɾɨ.ˈvi
ɐ kɐ̃.ˈsɐ̃w ’ʁɐ ʃɨ.ˈgaɾ ɐ ˈti!

ˈsĩ.tu-mɨ ˈtɐ̃w ˈpeɾ.tu i ɐʃ sɨɾ.ˈte.zɐz ʃ.ˈtɐ̃w nu ˈfĩ.
ˈtẽ.tu i.mẽ.ˈdaɾ ˈa.u tɨ pɨɾ.gũ.ˈtaɾ: “u ˈtew ɐ.ˈmoɾ tɐ̃j ˈsi?”

ˈɫẽ.bɾu u ˈʒeʃ.tu kɨ ˈe.ɾɐ ˈsɔ ˈtew!
i.mɐ.ʒi.ˈnɐj-tɨ ˈa.u ʃɨ.ˈgaɾ.
ˈmew ˈkoɾ.pu ˈpe.dɨ à ˈtu.ɐ ˈmɐ̃w kɨ i.zɨ.ˈto
nɐ ʁɐ.ˈzɐ̃w ’ʁɐ ʃɨ.ˈgaɾ ɐ ˈmĩ, ’ʁɐ ʃɨ.ˈgaɾ ɐ ˈmĩ…

ˈsĩ.tu-mɨ ˈtɐ̃w ˈpeɾ.tu i ɐʃ sɨɾ.ˈte.zɐz ʃ.ˈtɐ̃w nu ˈfĩ.
ˈtẽ.tu i.mẽ.ˈdaɾ ˈa.u tɨ pɨɾ.gũ.ˈtaɾ: “u ˈtew ɐ.ˈmoɾ tɐ̃j ˈsi?”

ɐ.ˈsĩ ˈfo.sɨ ˈe.sɨ u ˈmaɫ!
u kɨ tɨ.ɾi.ɐ.ˈew pɐ.ɾɐ di.ˈzeɾ?
ˈõ.tɐ̃j ẽ.ˈʃi u ˈmew ˈpɐj.tu dɨ ˈaɾ
i ɐ.ˈgo.ɾɐ nɐ̃j ʃ.pɾɨ.ˈsaɾ ˈsɐj!

ˈsĩ.tu-mɨ ˈtɐ̃w ˈpeɾ.tu i ɐʃ sɨɾ.ˈte.zɐz ʃ.ˈtɐ̃w nu ˈfĩ.
ˈtẽ.tu i.mẽ.ˈdaɾ ˈa.u tɨ pɨɾ.gũ.ˈtaɾ: “u ˈtew ɐ.ˈmoɾ tɐ̃j ˈsi?”

ˈsĩ.tu-mɨ ˈtɐ̃w ˈpeɾ.tu i ɐʃ sɨɾ.ˈte.zɐz ʃ.ˈtɐ̃w nu ˈfĩ
ˈtẽ.tu i.mẽ.ˈdaɾ ˈa.u tɨ pɨɾ.gũ.ˈtaɾ: “u ˈtew ɐ.ˈmoɾ tɐ̃j ˈsi?”

“u ˈtew ɐ.ˈmoɾ tɐ̃j ˈsi?”
“u ˈtew ɐ.ˈmoɾ tɐ̃j ˈsi?”

u ˈtew ɐ.ˈmoɾ tɐ̃j ˈsi i ˈto.dɐz ɐʒ ˈno.tɐʃ kɨ ˈɫi!

Feliratkozás Feliratkozás
Eredeti dalszöveg
Portugál
Fordítás
IPA

Amor Tem Si

Desci à tua porta.
Troquei o medo ao abrir
Por um coração que não se acalma
E escondi a razão de chegar a ti!
Escrevi a canção sem rimas.
Rejeitei as flores do jardim
E a caminho menti nas horas porque escrevi
A canção p’ra chegar a ti!
 
Sinto-me tão perto e as certezas estão no fim.
Tento emendar ao te perguntar: “O teu amor tem Si?”
 
Lembro o gesto que era só teu!
Imaginei-te ao chegar.
Meu corpo pede à tua mão que hesitou
Na razão p’ra chegar a mim, p’ra chegar a mim…
 
Sinto-me tão perto e as certezas estão no fim.
Tento emendar ao te perguntar: “O teu amor tem Si?”
 
Assim fosse esse o mal!
O que teriaeu para dizer?
Ontem enchi o meu peito de ar
E agora nem expressar sei!
 
Sinto-me tão perto e as certezas estão no fim.
Tento emendar ao te perguntar: “O teu amor tem Si?”
 
Sinto-me tão perto e as certezas estão no fim
Tento emendar ao te perguntar: “O teu amor tem Si?”
 
“O teu amor tem Si?”
“O teu amor tem Si?”
 
O teu amor tem Si e todas as notas que li!
 
 
Login or register to post translation
expand collapse Song details
NeonOle NeonOle
submitted on 21 dec 2018 - 02:31