Album :
Vessels (2016)
Paroles originales
anglais
Traduction
espagnol
Withering Strands
Far from the Sun
And that frantic dash
Billions before it
To Earth, had crashed
But in this expanse
Where huge trees unraveled
A new plant was struggling
Where light seldom traveled
This small searching stem
Glimpsed dawn upon dawn
Dwarfed by gnarled limbs
From the day it was born
Hope given over
To all that is brief
Amidst the detritus
Dead leaf upon leaf
As its withering strands
Arched back towards earth
Above it, a movement -
A death to bring birth
Rays filtered, then poured
As a forefather fell
With the passing of giants
The stem could now tell
But in this expanse
Where huge trees unraveled
A new plant was struggling
Where light seldom traveled
As its withering strands
Arched back towards earth
Above it, a movement -
A death to bring birth
Rays filtered, then poured
As a forefather fell
With the passing of giants
The stem could now tell
That life would come quickly
And it did, as it gorged
Transformed by the day
As the fuelling light forged
Fixated above
The sky its sole purpose
Its oblivious growth
Led the insects to surface
And small though they were
En masse, they had come
To gnaw at its base
As it reached for the Sun
Hope given over
To all that is brief
Amidst the detritus
Dead leaf upon leaf
Hebras Marchitas
Lejos del Sol
Y de esa frenética carrera
Miles de millones antes que él
Contra la Tierra habían chocado
Pero en esta llanura
Donde gigantescos árboles se desenlazaban
Una nueva planta estaba batallando
Donde la luz raramente viajaba
Este pequeño tallo explorador1
Vislumbrado amanecer tras amanecer
Encogido por miembros nudosos
Desde el día en que nació
La esperanza, confiada
a todo aquello que es breve
Entre el detrito
Una hoja muerta sobre otra
Mientras sus hebras marchitas2
Se arqueaban hacia la tierra
Sobre él, un movimiento:
Una muerte para dar a luz
Los rayos se filtraron, después se derramaron
Al tiempo que un ancestro caía
Con la muerte de los gigantes
El tallo podía ahora saber
Pero en esta llanura
Donde gigantescos árboles se desenlazaban
Una nueva planta luchaba
Donde la luz raramente viajaba
Mientras sus hebras marchitas
Se arqueaban hacia la tierra
Sobre él, un movimiento:
Una muerte para dar a luz
Los rayos se filtraron, después se derramaron
Al tiempo que un ancestro caía
Con la muerte de los gigantes
El tallo podía ahora saber
Que la vida vendría con rapidez
Y lo hizo, mientras él engullía
Transformado por el día
Mientras la nutritiva luz lo forjaba3
Absorto en las alturas
El cielo, su única meta
Su insensato crecimiento
Condujo a los insectos a la superficie
Y aunque eran pequeños
Habían llegado en masa
Para mordisquear su base
Mientras él trataba de alcanzar el Sol
La esperanza, confiada
a todo aquello que es breve
Entre el detrito
Una hoja muerta sobre otra
Song details
Translation details
Havetsvarg
submitted on 2 juin 2021 - 18:11
Give a shoutout to Havetsvarg
Commentaires de l’auteur·e :
Comentarios y correcciones son bienvenidos.
Be'lakor TOP 3
Qui traduit ?
HavetsvargSuper membre
Contribution
- 155 traductions
- 85 chansons
- 269 remerciements
- a répondu à 18 demandes 14 membres aidés
- 1 chanson transcrite
- a ajouté 1 expression
- a expliqué 1 expression
- a laissé 21 commentaires
- a ajouté 3 annotations
- ajouté 1 artiste
Maternelleespagnol
Avancéanglais
Intermédiaireallemand
Débutantsuédois
Always feel free to correct my translations and leave comments. I'll be happy to learn.