Album :
Dziewczyna Pop
Paroles originales
polonais
Traduction
anglais
SUPRO
SUPRO
[Verse 1: Daria Zawiałow]
I fell in love for the first time again
Couldn't play on a console late at night
I held the formation until noon
And then threw it away, but only until tomorrow
When Artur said he wanted to die from love1
I didn't believe that he could really do it
Today I don't argue with him
Because my own heart is sick too
I don't know much about love
I look for signs in self-help books
Truly I don't know what style this is
I heard I'm supposed to be sexy and unattainable
I want to focus and read something
New novels stare at me from the shelves
But how? I fell in love for the first time again, how about you?
[Chorus: Daria Zawiałow]
Ah, ah, you call me in the morning again
Ah, ah, I changed my lock today
How will you make it home on your own?
You call saying you're out on the town
You ask, I whisper my reply
My knees get weak
[Verse 2: Taco Hemingway]
The city keeps choking us
It likes doing BDSM with us
Three AM, old "Klan2" is playing
You're probably wondering who I'm with
The cigarette cries silently again
Warming the yearning corners of my mouth
Shelves stacked with our shared books
But we couldn't find any shared thoughts
I don't know much about love
I looked for signs in horoscopes
Your shadow is behind the window curtain
It's the number one shadow among the downtown flats
Number, key, more numbers3
Either I forgot or you changed the code
And suddenly I hear the angry rhythm of your steps, oh
[Bridge: Taco Hemingway]
I was supposed to not drink, not smoke
SMS: "Where are you now?"4
I was at my friend's, cheering him up
Because he had a hundredth breakup, uh
I was supposed to not drink, not smoke
SMS: "Where are you now?"
I already saw everything, my Warsaw
So why do you still interest me?
[Chorus: Daria Zawiałow]
Ah, ah, you call me in the morning again
Ah, ah, I changed my lock today
How will you make it home on your own?
You call saying you're out in the city
You ask, I whisper my reply
My knees get weak
Ah, ah, you call me in the morning again
Ah, ah, I changed my lock today
My knees get weak
- 1. Reference to a song "Chciałbym umrzeć z miłości" ("I'd like to die from love") by Myslovitz, band that Artur Rojek used to be the lead of
- 2. Popular Polish soap opera that has been airing since 1997
- 3. Most flats in Warsaw have a number pad at the entry doors where you need to type in a correct number to get inside. That code is usually in the form of "house number + key symbol + random number string"
- 4. More literal translation would be "Where are you having fun?" and it's meant to come off as sarcastic/exasperated
Song details
Translation details
Give a shoutout to teoteo
Commentaires de l’auteur·e :
I don't know what supro means ?
