Lorie

Le coup de soleil

Lorie

traduction en anglais

Album :

Danse (2012)

Paroles originales

français

Traduction

anglais

Le coup de soleil

The Sunburn

I got a sunburn

A love-burn, an "I love you"-burn*

I dunno how, I gotta remember

If it's a dream, you're super beautiful

I don't sleep anymore at night, I take trips

On ships that make shipwrecks

I see you totally nude on satin

And I don't sleep anymore, come see me tomorrow

But you're not there, and if I'm dreaming too bad

When you go away I don't sleep anymore at night

But you're not there, and you know, I want to go there

The other side of the window and visit your paradise

I put photos in my songs

And sailboats in my home

I want to pull myself away, but I don't pull myself anymore

I live in reverse, I don't like my street anymore

I was a hundred years old, I don't recognize myself anymore

I don't like people anymore since I saw you

I don't wanna dream anymore, I'd like you to come

Make me fly, make me an "I love you."

But you're not there, and if I'm dreaming too bad

When you go away I don't sleep anymore at night

But you're not there, and you know, I want to go there

The other side of the window and visit your paradise

That's it, it's certain, I've gotta decide

I'm gonna go over the wall and fall into the emptiness

I know that you wait for me near the fountain

I saw you climb down a rainbow

I throw myself into the water of the summer rains

I'm going boating in my neighborhood

It's really nice out, you can paddle

The sea is calm, you can push off

But you're not there, and if I'm dreaming too bad

When you go away I don't sleep anymore at night

But your not there, and you know, I want to go there

The other side of the window and visit your paradise

But you're not there, and if I'm dreaming too bad

When you go away I don't sleep anymore at night

But you're not there, and you know, I want to go there

The other side of the window and visit your paradise.

Song details

Translation details

submitted on 4 mai 2017 - 18:55

11

Ajouté en réponse à la demande de

Give a shoutout to zeldagwendolyn

Commentaires de l’auteur·e :

*A "coup" is a hit or a blow, so the sense is to be hit with or blindsided by love.

Lorie TOP 3

Le coup de soleil

Le coup de soleil

Je serai ta meilleure amie

Je serai ta meilleure amie

L'homme de ma vie

L'homme de ma vie

Expressions idiomatiques dans « Le coup de soleil »