Paroles originales
hébreu
Traduction
anglais
שקר
יכולת לדעת מאיפה אני
זה היה לי כתוב על המצח
יכולת לדעת מאיפה אני
לפי איך שהחזקתי סכין
יכולת לברוח היה לך זמן
ופעם היה לך כוח
רצים כאן עלי הרבה סיפורים
אבל אתה לא מאמין
ואם לא היית רוצה לשחק, לא היית מחזיק גפרורים
ואם לא היית כמוני, חלש, לא היינו עכשיו מכורים, עכשיו מכורים.
אבל שקר על גבי שקר,
אני עושה לך נעים בגב.
שקר על גבי שקר,
כי אם לא מתכוונים זה לא נחשב.
הוא לא מאולף, לא מאומן,
לא לקחת הביתה לאמא.
שמן ומים, אש ועשן,
טוב מהצד, אבל רע מקדימה.
החברות שוב מדברות
ואומרות שאני משוגעת.
הקשבתי להן, גמרתי איתך
ועכשיו אני מתגעגעת.
ואם לא הייתה לי בכלל נשמה, לא היו לי דפיקות בחזה
ואם לא הייתי אוהבת אותך, היית יודע את זה.
שקר על גבי שקר,
אני עושה לך נעים בגב.
שקר על גבי שקר,
כי אם לא מתכוונים זה לא נחשב.
Lie
You could have known where i'm from
it was written on my forehead
you could have known where i'm from
according to how i held a knife
you could have fled, you had time
and once you had strength
many stories are running around about me here
but you don't believe them
And if you didn't wanted to play, you wouldn't have held matches
and if you weren't like me, weak, we wouldn't now be addicted, now be addicted.
But lie on top of lie
i make your back feel nice
lie on top of lie
because if it's not intended then it's not considered
He's not trained, not skilled
i'm not taking him home to mother
oil and water, fire and smoke
good on the side, but bad from the front
my friends are talking again
and they say i'm out of my mind
i listened to them, i ended things with you
and now i miss you
And if i didn't have a soul, there wouldn't have been this beating in my chest
and if i didn't' love you, i would know it.
But lie on top of lie
i make your back feel nice
lie on top of lie
because if it's not intended then it's not considered
Song details
Translation details
Qui traduit ?
Moshe KayeModérateur
Contribution
- 3163 traductions
- 9 translittérations
- 2963 chansons
- 20 collections
- 15727 remerciements
- a répondu à 292 demandes 144 membres aidés
- 63 chansons transcrites
- a ajouté 11 expressions
- a expliqué 15 expressions
- a laissé 8181 commentaires
- a ajouté 34 annotations
- ajouté 4 sous-titres
- ajouté 274 artistes
Maternelleanglais
Couranthébreu
2
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **