Traductions en yiddish

Traduction

Langues

Erika

German Folk

allemand → yiddish

Тёмная ночь (Tyomnaya noch')

Mark Bernes

russe → yiddish

Катюша (Katyusha)

Russian Folk

russe → yiddish

Bella ciao

Italian Folk

italien → yiddish

Du hast

Rammstein

allemand → yiddish

Hallelujah

Leonard Cohen

anglais → yiddish

Трава у дома (Trava u doma)

Zemlyane

russe → yiddish

Sonne (Extended Version)

Rammstein

allemand → yiddish

Кукушка (Kukushka)

Kino

russe → yiddish

Demons

Imagine Dragons

anglais → yiddish

Can't Help Falling in Love

Elvis Presley

anglais → yiddish

Imagine

John Lennon

anglais → yiddish

Песенка крокодила Гены (Pesenka krokodila Geny)

Krokodil Gena (OST)

russe → yiddish

Never Gonna Give You Up

Rick Astley

anglais → yiddish

Bésame mucho

Andrea Bocelli

espagnol → yiddish

Chanson pour l'Auvergnat

Georges Brassens

français → yiddish

Deutschland

Rammstein

allemand → yiddish

(carmen 85) Odi et amo

Catullus

latin → yiddish

Brothers in Arms

Dire Straits

anglais → yiddish

Щедрик (Shchedrik)

Ukrainian Folk

ukrainien → yiddish

שבורי לב (Shvurei Lev)

Hanan Ben Ari

hébreu → yiddish

Mann gegen Mann

Rammstein

allemand → yiddish

Chanson d'automne

Paul Verlaine

français → yiddish

People Are Strange

The Doors

anglais → yiddish

Dona Dona

Joan Baez

anglais → yiddish

Ти ж мене підманула (Ty zh mene pidmanula)

Ukrainian Folk

ukrainien → yiddish

Жил отважный капитан (Zhil otvazhnyi kapitan)

Nikolay Cherkasov

russe → yiddish

The Addams Family

Cartoon Songs

anglais → yiddish

Ой у лузі червона калина (Oy u luzi chervona kalyna)

Ukrainian Patriotic Songs

ukrainien → yiddish

Остров невезения (Ostrov Nevezeniya)

Andrey Mironov

russe → yiddish

Купалiнка (Kupalinka)

Alexander Rybak

biélorusse → yiddish

Goodbye Odessa Прощай Одесса

Olga Mieleszczuk

russe, yiddish → yiddish

Moskau

Dschinghis Khan

allemand → yiddish

Those Were the Days

Mary Hopkin

anglais → yiddish

Смуглянка (Smuglyanka)

Red Army Choir

russe → yiddish

Canadian National Anthem – O Canada [English Version]

National Anthems & Patriotic Songs

anglais → yiddish

Gruzinskaya pesnia/Грузинская песня(Виноградная косточка)

Bulat Okudzhava

russe → yiddish

אם תרצי (Im Tirtsi)

Hanan Ben Ari

hébreu → yiddish

Stop Smoking (We Love You)

Car Seat Headrest

anglais → yiddish

Mein Teil

Rammstein

allemand → yiddish

Die Eisenfaust am Lanzenschaft

Military Music (Germany)

allemand → yiddish

Нам нужна одна победа (Nam nuzhna odna pobeda)

Red Army Choir

russe → yiddish

Прекрасное далёко (Prekrasnoe dalyoko)

Tatiana Daskovskaya

russe → yiddish

Таганка (Taganka)

Sergey Nagovitsyn

russe → yiddish

Чунга-Чанга (Chunga-Changa)

Soviet Cartoon Songs

russe → yiddish

Мы анархисты (Mui Anarchisti)

Arkady Severny

russe → yiddish

Steve's Lava Chicken

A Minecraft Movie (OST)

anglais → yiddish

Halleluja

Rammstein

allemand → yiddish

La Glace

Richard Bellon

français → yiddish

Бери шинель, пошли домой (Beri shinell, poshli domoy)

Bulat Okudzhava

russe → yiddish

Я вас любил... (Ya vas lyubil...)

Alexander Pushkin

russe → yiddish

Want You Gone

Portal (OST)

anglais → yiddish

Neue Liebe, neues Leben

Johann Wolfgang von Goethe

allemand → yiddish

Psalm 150

Christian Hymns & Songs

anglais → yiddish

L'Estaca

Lluís Llach

catalan → yiddish

My Fair Lady

Nat King Cole

anglais → yiddish

הבה נגילה (Hava Nagila)

Hebrew Folk

hébreu → yiddish

Israeli National Anthem - התקווה (Ha'Tikvah)

National Anthems & Patriotic Songs

hébreu → yiddish

Pollys Lied

Bertolt Brecht

allemand → yiddish

Ich bin nur einer deiner Ganzgeringen

Rainer Maria Rilke

allemand → yiddish

Twist

Korn

anglais → yiddish

You Fall Down You Get Back Up

Joey Newcomb

anglais, hébreu → yiddish

Осенние листья (Osennie list'ya)

Alla Pugacheva

russe → yiddish

Il pleure dans mon cœur

Paul Verlaine

français → yiddish

Парус (Parus)

Mikhail Lermontov

russe → yiddish

Psalm 51

Christian Hymns & Songs

anglais → yiddish

All Star

Smash Mouth

anglais → yiddish

Bring Him Home

Les Misérables (Musical)

anglais → yiddish

Fly, Robin, Fly

Silver Convention

anglais → yiddish

. Psalm 1

King David

hébreu → yiddish

Под звёздами балканскими (Pod zvyozdami balkanskimi)

Red Army Choir

russe → yiddish

פונאר (Ponar)

Chava Alberstein

hébreu → yiddish

If I Must Die

Refaat Alareer

anglais → yiddish

Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?

William Shakespeare

anglais moderne naissant → yiddish

Колыбельная с четырьмя дождями (Kolybel'naya s chetyr'mya dozhdyami)

Stanislav Pozhlakov

russe → yiddish

Сердце (Как много девушек хороших) (Serdtse (Kak mnogo devushek khoroshikh))

Leonid Utesov

russe → yiddish

The Day The Nazi Died

Chumbawamba

anglais → yiddish

Журавли (песенная версия) (Zhuravli)

Rasul Gamzatov

russe → yiddish

Psalm 23

King David

hébreu → yiddish

Tomorrow

Annie (Musical)

anglais → yiddish

Der Rauch

Bertolt Brecht

allemand → yiddish

Пророк (Prorok)

Alexander Pushkin

russe → yiddish

Робин Бобин Барабек (Robin Bobin Barabek)

Korney Chukovsky

russe → yiddish

Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)

Mikhail Lermontov

russe → yiddish

Палон (Pałon)

Lavon Volski

biélorusse → yiddish

Head Shoulders Knees & Toes

Cocomelon - Nursery Rhymes

anglais → yiddish

Снег (Sneg)

Aleksandr Gorodnitskiy

russe → yiddish

Goodbye Cruel World

Pink Floyd

anglais → yiddish

עושה שלום (Oseh Shalom)

Hebrew Folk

hébreu → yiddish

Ocho Kandelikas

Flory Jagoda

ladin (judéo-espagnol) → yiddish

Не лети високо

Sanja Đorđević

serbe → yiddish

Little Girls

Oingo Boingo

anglais → yiddish

Thank U, Next

Ariana Grande

anglais → yiddish

אמא אם הייתי (Ima im hayti)

Hanan Ben Ari

hébreu → yiddish

Komencanto

Espokartel'

espéranto → yiddish

Hypnodancer

Little Big

anglais → yiddish

Around the World

Daft Punk

anglais → yiddish

Im Nebel

Hermann Hesse

allemand → yiddish

Песня подруг (Pesnya podrug)

Aleksandra Pakhmutova

russe → yiddish

Говорят дельфины (Govoryat del'finy)

Olga Rozhdestvenskaya

russe → yiddish

Abend

Rainer Maria Rilke

allemand → yiddish

К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))

Alexander Pushkin

russe → yiddish

Маяк (Mayak)

THE HARDKISS

ukrainien → yiddish

Элегия (elegiya)

Alexander Pushkin

russe → yiddish

. Psalm 2

King David

hébreu → yiddish

Disappear

Dream Theater

anglais → yiddish

Haïku de cimetière. Tombe d'enfant.

Hubert Clos Lus

français → yiddish

Бухенвальдский набат (Bukhenvalʹdskiy nabat)

Red Army Choir

russe → yiddish

Tu Savas

Maestri Dil Sono

ido → yiddish

Phantom

Namika

allemand → yiddish

Пробуждение (Probuzhdenie)

Alexander Pushkin

russe → yiddish

שווארמה ודמעה (Shwarma Vedem’a)

Omer Adam

hébreu → yiddish

Psalm 51

King David

hébreu → yiddish

Far From the Home I Love

Fiddler on the Roof (OST)

anglais → yiddish

Tequila

The Champs

anglais → yiddish

Mother

SilentRebel83

anglais → yiddish

Në Ditën E Flamurit

Afrim Muçiqi

albanais → yiddish

כל העולם כולו (Kol Haolam Kulo)

Shea Berko

hébreu → yiddish

Bückstabü

Rammstein

allemand → yiddish

Blasphemian

Infant Annihilator

anglais → yiddish

Blah Blah Blah

Armin van Buuren

anglais → yiddish

One of These Days

Pink Floyd

anglais → yiddish

День Победы (Denʹ Pobedy)

Eduard Labkovsky

russe → yiddish

Der Leuchtturm

Vera Jahnke

allemand → yiddish

I hide myself within my flower (variant of 903)

Emily Dickinson

anglais → yiddish

Psalm 144 (Tehilim 144)

King David

hébreu → yiddish

Гренада (Grenada)

Ensemble "Grenada"

russe → yiddish

Песенка о медведях (Pesenka o medvedyakh)

Alena Sviridova

russe → yiddish

Снег кружится (Sneg kruzhitsya)

Bi-2

russe → yiddish

Vivs

Laplage

autre → yiddish

Mon epitaphe

Ivan Chemnitzer

français → yiddish

I Wanna Be Famous

Total Drama (OST)

anglais → yiddish

Демон (Demon)

Alexander Pushkin

russe → yiddish

Welcome to Duloc

Shrek (OST)

anglais → yiddish

Postman Pat Series 1-5 version (sung by Ken Barrie)

Postman Pat (OST)

anglais → yiddish

Голубой вагон (Goluboy vagon)

Vladimir Ferapontov

russe → yiddish

Ex ungue leonem

Alexander Pushkin

latin, russe → yiddish

Harder, Better, Faster, Stronger

Daft Punk

anglais → yiddish

The Verse that Ran Away

Kevin Rainbow

anglais → yiddish

. Psalm 3

King David

hébreu → yiddish

Милый друг, иль ты не видишь... (Milyy drug, ilʹ ty ne vidishʹ...)

Vladimir Solovyov

russe → yiddish

Молитва Франсуа Вийона (Molitva Fransua Viyona)

Bulat Okudzhava

russe → yiddish

"Сегодня дурной день" ("Segodnya durnoy denʹ")

Osip Mandelstam

russe → yiddish

The Kitty Cat Dance

Steve Ibsen

anglais → yiddish

Стрекоза и Муравей

Ivan Krylov

russe → yiddish

Dance With Me

Paul Wilbur

anglais → yiddish

End of Earth

Iosif Havkin

anglais → yiddish

Памятник (Pamyatnik)

Alexander Pushkin

russe → yiddish

I Have a Little Dreidel

Unknown Artist (English)

anglais → yiddish

בלדה לבת הטוחן (Balada leVat haTokhen)

Chava Alberstein

hébreu → yiddish

Absolution

Siegfried Sassoon

anglais → yiddish

Волшебник-недоучка (Volšebnik-nedoučka)

Alla Pugacheva

russe → yiddish

同志は倒れぬ (Dōshi wa taorenu)

Unknown Artist (Japanese)

japonais → yiddish

→

הבאנו שלום עליכם (Hevenu Shalom Alekhem)

Hebrew Folk

hébreu → yiddish

Oh Yeah

Yello

anglais → yiddish

Государственный гимн СССР (1944) (State Anthem of the USSR (1944))

Sergey Mikhalkov

russe → yiddish

Murder the Government

NOFX

anglais → yiddish

I walked with a Zombie

Roky Erickson

anglais → yiddish

After all the love is gone

Josie Katz

anglais → yiddish