willow

Taylor Swift

traducción al Búlgaro

33 traducciones

Álbum:

evermore (2020)

Letra original

Inglés

Traducción

Búlgaro

willow

Върба

Първи куплет

Аз съм като водата в нощта, когато корабът ти акостира

Повърхността ми изглежда твърда, но можеш да я срежеш като нож

И ако нашият случай беше вече решен1

Нямаше как да го разбера по погледа ти

Изгубена по твоето течение като безценна бутилка вино

Припев

Колкото повече казваш, толкова по-малко знам

Накъдето и да се отклониш, ще те последвам

Умолявам те да хванеш ръката ми

Да ми развалиш плановете, това е моят мъж

Втори куплет

Животът беше върба и се извиваше в посока на твоя вятър

Главата ми е на възглавницата, усещам как се промъкваш при мен

Сякаш си митично същество

Все едно си трофей или пръстен от шампионат2

И това е награда, която бих спечелила и с измама

Припев

Колкото повече казваш, толкова по-малко знам

Накъдето и да се отклониш, ще те последвам

Умолявам те да хванеш ръката ми

Да ми развалиш плановете, това е моят мъж

Знаеш, че моят влак може да те заведе у дома

Всяко друго място е безлично

Умолявам те да хванеш ръката ми

Да ми развалиш плановете, това е моят мъж

Бридж

Животът беше върба и се извиваше в посока на твоя вятър

Отписвали са ме толкова много пъти

Животът беше върба и се извиваше в посока на твоя вятър

Но аз се завръщам по-силна и от модата от 90те

Трети куплет

Ще чакам сигнала ти и ще се срещнем по тъмно

Покажи ми местата, където другите са ти оставили белези

Нашият случай вече е решен3

Трябваше да го разбера по погледа ти

Всяка примамка беше произведение на изкуството

Припев

Колкото повече казваш, толкова по-малко знам

Накъдето и да се отклониш, ще те последвам

Умолявам те да хванеш ръката ми

Да ми развалиш плановете, това е моят мъж

Знаеш, че моят влак може да те заведе у дома

Всяко друго място е безлично

Умолявам те да хванеш ръката ми

Да ми развалиш плановете, това е моят мъж

Колкото повече казваш, толкова по-малко знам

Накъдето и да се отклониш, ще те последвам

Умолявам те да хванеш ръката ми

Да ми развалиш плановете, това е моят мъж

Знаеш, че моят влак може да те заведе у дома

Всяко друго място е безлично

Умолявам те да хванеш ръката ми

Да ми развалиш плановете, това е моят мъж

[Outro]

Хей, това е моят мъж

Това е моят мъж

Да, това е моят мъж

Скъпи, всяка примамка беше произведение на изкуството

Това е моят мъж

Хай, това е моят мъж

Умолявам те да хванеш ръката ми

Да ми развалиш плановете, товя е моят мъж

1. В правото open-shut case се нарича случай, който лесно се решава, тъй като всички факти са на лице, и няма място за съмнение. Тук изразът се приема преносно, нещо от сорта на "И ако ни е писано да сме заедно"
2. При някои отборни спортове на играчите от спечелилия отбор са дават пръстени, които си остават за тях, тъй като самият трофей е само един.
3. Тук вече лирическата героиня е сигурна, че им е писано да са заедно