Álbum:
Modern Vampires Of The City (2013)
Letra original
Inglés
Traducción
Portugués
Step
Afronta
Toda vez que eu te vejo por aí, você sempre afronta a minha mina
Um tempão atrás, antigamente, eu afrontava que nem Angkor Wat
Mechanicsburg, Anchorage e Dar es Salaam1
Enquanto que em casa em Nova Iorque era só champanhe e discotecas
Fitas de LA/São Francisco2
Mas na verdade era Oakland e não Alameda3
Sua mina tava em Berkeley4 com suas leituras comunistas
A minha tava dentro de um som portátil e um walkman
Eu era acumulador mas mina, isso era antigamente
Pode tirar as luvas de boxe, os dentes sisos já foram removidos
Do que é que cê tá falando?
Eu sinto em meus ossos, eu sinto em meus ossos
Sou mais forte agora, tô pronto para a casa
Que ratinho mais modesto
Não consigo fazer isso sozinho, não consigo fazer isso sozinho
Toda vez que eu te vejo por aí, você sempre afronta a minha mina
Ancestrais me contaram que a mina deles era melhor
Ela é mais rica que Croesus5, mais resistente que couro
Eu só ignorei todas as histórias de uma vida anterior
Conversa mofada não merece mais que uma faca de pão
E os punks que riam quando nos viam juntos
Bem, eles não souberam sobreviver aos tempos
Ainda consigo os ver lá amontoados na Astor6
A neve caindo lentamente ao som do Mestre
Pode tirar as luvas de boxe, os dentes sisos já foram removidos
Do que é que cê tá falando?
Eu sinto em meus ossos, eu sinto em meus ossos
Sou mais forte agora, tô pronto para a casa
Que ratinho mais modesto
Não consigo fazer isso sozinho, não consigo fazer isso sozinho
A sabedoria é um dom mas você a trocaria por juventude
A idade é uma honra mas ainda assim não é a verdade
Vimos as estrelas quando elas se esconderam do mundo
Você xingou o sol quando ele afrontou a sua mina
Talvez ela se foi e eu não posso ressuscitá-la
A verdade é que ela não precisa de mim para protegê-la
Sabemos da morte de verdade, o verdadeiro aspecto de toda carne
Todo mundo está morrendo mas mina, você não tá velha ainda
Pode tirar as luvas de boxe, os dentes sisos já foram removidos
Do que é que cê tá falando?
Eu sinto em meus ossos, eu sinto em meus ossos
Sou mais forte agora, tô pronto para a casa
Que ratinho mais modesto
Não consigo fazer isso sozinho, não consigo fazer isso sozinho
Song details
Translation details
Vampire Weekend TOP 3
Quién traduce
Fernanda MeirellesMaestro
Contribución
- 820 traducciones
- 179 canciones
- 5 colecciones
- 1269 agradecimientos
- ha completado 77 pedidos ha ayudado a 57 miembros
- ha transcrito 65 canciones
- añadió 11 modismos
- explicó 3 modismos
- dejó 92 comentarios
- agregó 27 artistas
Nativo(s)Portugués
AvanzadoInglés
IntermedioFrancés, Español
Feel free to share my translations (please include credits) or to request a translation. I’m experienced with several types of media and would be glad to help!
Sinta-se à vontade para compartilhar minhas traduções (incluindo créditos) ou solicitar uma tradução. Tenho experiência com diversas formas de mídia e fico feliz em ajudar!