Álbum:
The Book of Secrets (1997)
Letra original
Inglés
Traducción
Sardinian (northern dialects)
Skellig
Skellig
Toca Jubanne, allughe sa candela
ca est iscuricande
sos puzones an acabau de cantare
sas campanas sun mutinde totus a missa
Sede inoche a curtzu a mie
ca sa notte est meda longa
b’at carchi cosa chi ti depo narrer
prima de m’inche andare
M’ipo postu in pare chin sa cufradìa
totu fin sos libros pro mene
apo iscritu sas paràgulas ‘e Deus
e medas cosas de istoria
Prus de un annu so abarrau
inserrau in d’una roca supra de su mare,
sas undas m’an netau sas làgrimas
e su ‘entu sos ammentos
Apo intesu s’alenu de s’oceanu
sulande in s’oru ‘e mare
apo connotu sambene 'e traschìa,
apo apoderau sa furia sua
Gai sun colaos sos annos
intro 'e sa domo de preda
chin d’unu soriche o unu puzone ebbìa
pro amicu; ma che los apo cherfiu bene
E gai est acuntessiu
ch’inde so benniu a inoche in Romani
e b’apo postu prus de un annu
pro crompere anch’e tene
In carreras prugherosas so andau
e issupra montes artos
zumpande ribos profundos
suta de su chelu infiniu
Suta a custos frores de zarminu
in mesu a custos arbures de cipressu,
como t’intrego sos libros meos
e totus sos misterios issoro
Como pica sa clessidra
e fùrriala conca a zosso
ca cando s’arena si frimat
tando m’as a atzapare mortu
Toca Jubanne, allughe sa candela
ca est iscuricande
sos puzones an acabau de cantare
sas campanas sun mutinde totus a missa
Song details
Translation details
Give a shoutout to Hampsicora
Comentarios del autor:
Translation requested by Ancientmuse
Loreena McKennitt TOP 3
Quién traduce
HampsicoraGurú
Contribución
- 3371 traducciones
- 5 transliteraciones
- 1234 canciones
- 3 colecciones
- 23882 agradecimientos
- ha completado 920 pedidos ha ayudado a 263 miembros
- ha transcrito 46 canciones
- añadió 125 modismos
- explicó 118 modismos
- dejó 5560 comentarios
- agregó 168 artistas
Nativo(s)Italiano, Sardinian (southern dialects)
Fluido(s)Español, Sardinian (northern dialects)
AvanzadoInglés
IntermedioCatalán, Francés, Alemán, Latín, Corso, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese)
PrincipiantePortugués, Rumano
4