Álbum:
Born This Way (2011)
Letra original
Inglés
Traducción
Japonés
Scheiße
シャイセ
ドイツ語が話せなくて残念だけど、
あなたのためなら話せる
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
aus-be aus-can-be flaugen,
begun be üske but-bair
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère
aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair
今夜あなたを、好きなところへ連れてってあげる
行きたい場所、どこでも私に言って
だからデタラメなそこのあなた、私の味方になって。
今夜あなたのためにショーをして、
あなたの好きなことを一緒にしましょう
だからデタラメなそこのあなた、私のものになって。
もし貴方に使命があるのなら、そのための条件なんてない
貴方が本当に強い人ならば、誰かの許可なんか要らないでしょう
一度の祈りだけで、 上手くダンス出来れば良いのにな…
人に頼らずに、強くなれたら良いのにな…
一度の祈りで ダンスできればな…
デタラメに頼らずに…強くなれれば Yeah
Oh oh oh oh oh
デタラメに頼らずに Yeah
Oh oh oh oh oh
誤魔化し無しで Yeah
Oh oh oh oh oh
デタラメなしで Yeah
Oh oh oh oh oh
誤魔化しなしで Yeah
ドイツ語が話せなくて残念だけど、あなたのためなら話せる
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
aus-be aus-can-be flaugen,
begun be üske but-bair
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère
aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair
女と男の間にある"Love"だけが 愛のすべてじゃない
あぁ くそっ くそっ わたしのものになったら良いのに。
偽物のフェミニストに真実の女らしさを見せてやる
自分の天性のため、戦うの
もし貴方に使命があるのなら、そのための条件なんてない
貴方が本当に強い人ならば、誰かの許可なんか要らないでしょう
一度の祈りだけで、 上手くダンス出来れば良いのにな…
人に頼らずに、強くなれたら良いのにな…
一度の祈りで ダンスできればな…
デタラメに頼らずに…強くなれれば Yeah
Oh oh oh oh oh
デタラメに頼らずに Yeah
Oh oh oh oh oh
誤魔化し無しで Yeah
Oh oh oh oh oh
デタラメなしで Yeah
Oh oh oh oh oh
誤魔化しなしで Yeah
ドイツ語が話せなくて残念だけど、あなたのためなら話せる
I I I I
ドイツ語が話せなくて残念
I I I I
だけど、あなたのためなら話せる
I I I I
ドイツ語が話せなくて残念
I I I I
だけど、あなたのためなら話せる
一度の祈りだけで、 上手くダンス出来れば良いのにな…
人に頼らずに、強くなれたら良いのにな…
一度の祈りで ダンスできればな…
デタラメに頼らずに…強くなれれば Yeah
Oh oh oh oh oh
デタラメに頼らずに Yeah
Oh oh oh oh oh
誤魔化し無しで Yeah
Oh oh oh oh oh
デタラメなしで Yeah
Oh oh oh oh oh
誤魔化しなしで Yeah
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
aus-be aus-can-be flaugen,
begun be üske but-bair
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère
aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair
Song details
Translation details
Give a shoutout to Pineapple Midori
Comentarios del autor:
Lady gaga - Scheiße レディーガガ シャイセ 歌詞 日本語訳 和訳
下記のフレーズはわざとデタラメなドイツ語風に聞こえるように作詞されています。
（自分なりに考察）
①あなたのためならドイツ語も話せる
→相手への無償の愛を表現している
②不完全な美しさを表現している
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstere,
aus-be aus-can-be flaugen,
begun be uske but-bair
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstere
aus-be aus-can-be flaugen,
Fraulein uske-be clair
Lady Gaga TOP 3
Quién traduce
Pineapple MidoriMiembro
Contribución
- 48 traducciones
- 8 canciones
- 84 agradecimientos
- ha completado 12 pedidos ha ayudado a 12 miembros
- dejo 1 comentario
1
Comentarios 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.