Japonés request for "Skin"

Help translate from Inglés to Japonés song Skin by Sabrina Carpenter

Requested by:

rookiecookie on 12 Feb 2026 - 21:21

Suscribirse

Letra original

Inglés

Traducción

Japonés

Skin

Maybe we could’ve been friends

If I met you in another life

Maybe then we could pretend

There’s no gravity in the words we write

Maybe you didn’t mean it

Maybe blonde was the only rhyme

The only rhyme

For my heart to be breaking, breaking, no

I’m happy and you hate it, hate it, oh

And I’m not asking you to let it go

But you’ve been telling your side

So I’ll be telling mine

Oh oh oh oh

You can try

To get under my, under my, under my skin

While he’s on mine

Yeah all on my, all on my, all on my skin

I wish you knеw

That even you

Can’t get under my skin

If I don’t let you in

You’re telling it how you see it

Like truth is whatever you decide

Some people will believe it

And some will read in between the lines

You’re putting me in the spotlight

But I’ve been under it all my life

All my life

For my heart to be breaking, breaking, no

I’m happy and you hate it, hate it, oh

And I’m not asking you to let it go

But you’ve been telling your side

So I’ll be telling mine, mine

You can try

To get under my, under my, under my skin

While he’s on mine

Yeah all on my, all on my, all on my skin

I wish you knew

That even you

Can’t get under my skin

If I don’t let you in

You can try

To get under my, under my, under my skin

While he’s on mine

Yeah all on my, all on my, all on my skin

I wish you knew

That even you

Can’t get under my skin

If I don’t let you in

I just hope that one day

We both can laugh about it

When it's not in our face

Won't have to done around it

Don't drive yourself insane

It won't always be this way

You can try

To get under my, under my, under my skin

While he’s on mine

Yeah all on my, all on my, all on my skin

I wish you knew

That even you

Can’t get under my skin

If I don’t let you in

Inicia sesión o regístrate para publicar traducciones.

Song details

Anotaciones

Maybe blonde was the only rhyme: Fans were quick to notice that in earlier versions of “drivers license”, Rodrigo’s lyrics originally referenced a “brunette girl”, aligning with the fact that Carpenter is a natural brunette. Fans also commented that “blonde girl” seemed to fit the rhyme and flow of the song better.

Carpenter’s tone here is dismissive of this quarrel, as if Rodrigo only included “blonde” for songwriting reasons, and not as a personal shot. But as the song goes the line appears to be a sarcastic remark, rather than a dismissal of the song.

submitted on 22 Ene 2021 - 05:17

Colaboradores:

Derechos de autor:

Writer(s): Sabrina Carpenter, Ryan Mcmahon, Tia Marie Scola
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Help to translate

Inglés → Coreano

Inglés → Japonés

Inglés → Sueco