Checo request for "Rusalka"

Help translate from Croata to Checo song Rusalka by Stribog

Requested by:

danny.betancourt.752 on 17 Nov 2014 - 22:59

Suscribirse

Letra original

Croata

Traducción

Checo

Rusalka

Sjajni mjesec pokazuje mi

Put uz rijeku što vodi do tebe

Moje misli uhvaćene

U tvojoj dugoj zelenoj kosi.

Lišće što u jesen otpuhuju

Vjetrovi hladni što savijaju grane

Tebe vidim u sumrak

Kako skrivaš lice od mene.

Moje vizije ostvari

Pozovi me pjesmom svojom

Otkrij se u punoj ljepoti

Ja umirem za tobom.

Zelen sjaj u očima

Kao vatra u najcrnijoj noći

Najčišća ljepoto

Na začaranoj obali.

Vila s jezera

Rusalka

Duša nemirna

Rusalka.

Samo tvoj glas dopire

Kroz vjetar hladan

Što savija grane

I dok Mjesec za oblak zalazi

Ja čekam tvoj lik od vode.

I kad šuma spokojno utihne

I kad lišće sakrije sve

Te vrijeme se smiri

Ti čezneš...

Kada vjetrovi prestanu puhati

I voda u zrcalo se pretvori

Tvoji snovi postaju vidljivi

Mojom rukom ocrtani.

Sjajni Mjesec pokazuje mi

Put uz rijeku što vodi do tebe

Moj misli uhvaćene

U tvojoj dugoj zelenoj kosi.

Dižeš se iz jezera

Padam na koljena

Prilaziš mi, kao smrt, polako,

Zajedno tonemo u san...

Inicia sesión o regístrate para publicar traducciones.

Song details

danny.betancourt.752

submitted on 17 Nov 2014 - 22:58

Traducciones

Búlgaro Eslovaco Inglés Polaco Ruso

Help to translate

Croata → Checo

danny.betancourt.752

Croata → Esloveno

danny.betancourt.752