Yidish request for "All-Leben"

Help translate from Alemán to Yidish song All-Leben by Johann Wolfgang von Goethe

Requested by:

Лена Ленина on 3 Abr 2023 - 06:46

Suscribirse

Letra original

Alemán

Traducción

Yidish

All-Leben

Staub ist eins der Elemente,

Das du gar geschickt bezwingest,

Hafis, wenn zu Liebchens Ehren

Du ein zierlich Liedchen singest.

Denn der Staub auf ihrer Schwelle

Ist dem Teppich vorzuziehen,

Dessen goldgewirkte Blumen

Mahmuds Günstlinge beknieen.

Treibt der Wind von ihrer Pforte

Wolken Staubs behend vorüber,

Mehr als Moschus sind die Düfte

Und als Rosenöl dir lieber.

Staub, den hab ich längst entbehret

In dem stets umhüllten Norden,

Aber in dem heißen Süden

Ist er mir genugsam worden.

Doch schon längst, daß liebe Pforten

Mir auf ihren Angeln schwiegen!

Heile mich, Gewitterregen,

Laß mich, daß es grunelt, riechen!

Wenn jetzt alle Donner rollen

Und der ganze Himmel leuchtet,

Wird der wilde Staub des Windes

Nach dem Boden hingefeuchtet.

Und sogleich entspring ein Leben,

Schwillt ein heilig heimlich Wirken,

Und es grunelt und es grünet

In den irdischen Bezirken.

Inicia sesión o regístrate para publicar traducciones.

Song details

Алексей Чиванков

submitted on 14 Mar 2023 - 04:00

Comentarios del remitente:

https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/divan/divan011.html

Traducciones

Ruso

Help to translate

Alemán → Húngaro

Лена Ленина

Alemán → Polaco

Лена Ленина

Alemán → Yidish

Лена Ленина