Letra original
Kazajo
Traducción
Francés
Қайда
Ауыл менен қала, көше менен дала.
Сені іздедім мен, сені ғана.
Ауыл менен қала, галактикада ма?
Тілеген іздемей, табылар ма?
Сен жоқсың жоқсың, таба алмадым сені.
Сен жоқсың жоқсың, іздемейсің мені.
Сен жоқсың жоқсың, бар болсаң қайдасың?
Сен кімсің? Жүрсің қайда?
Алматыда жоқ-жоқ! Астанада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Ақтөбеде жоқ-жоқ! Шымқалада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Аааа -аааа-аааа-аааа-а-а-а-а
Аууу-ааау-ааау Жоқ-жооқ
Оооу-оооу-оооу-о-о-о-у
Оооу-оооу-оооу Жоқ-жооқ
Қазақ па екен өзі?! Ғажап па екен сөзі?
Түсер маған қашан, оның көзі?!
Мейлі таз болса да, ақшасы аз болса да.
Ер-жігіттің көркі, ой мен сана.
Ал, сен жоқсың, жоқсың. Таба алмадым сені.
Сен жоқсың, жоқсың, іздемейсің мені.
Сен жоқсың, жоқсың, бар болсаң қайдасың?
Сен кімсің? Жүрсің қайда?
Алматыда жоқ-жоқ! Астанада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Ақтөбеде жоқ-жоқ! Шымқалада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Аааа -аааа-аааа-аааа-а-а-а-а
Аууу-ааау-ааау Жоқ-жооқ
Оооу-оооу-оооу-о-о-о-у
Оооу-оооу-оооу Жоқ-жооқ
Анда барам жоқ-жоқ, мұнда барам жоқ-жоқ!
Сені іздеймін, үмітті үзбеймін!
Анда барам жоқ, мұнда барам жоқ-жоқ!
Сені іздеймін, үмітті үзбеймін!
Алматыда жоқ-жоқ! Астанада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Ақтөбеде жоқ-жоқ! Шымқалада жоқ-жоқ!
Сені іздедім, үмітті үзбедім,
Аааа -аааа-аааа-аааа-а-а-а-а
Аууу-ааау-ааау Жоқ-жооқ
Оооу-оооу-оооу-о-о-о-у
Оооу-оооу-оооу Жоқ-жооқ
Où ?
Village et ville, rue et champ.
Je t'ai cherché, rien que toi.
Village et ville, et même dans la galaxie ?
Toi que je cherche tant, te trouverai-je ?
Tu es parti, parti, je ne t'ai pas trouvé.
Tu es parti, parti, tu ne me cherches pas.
Tu es parti, parti, si tu es quelque part, où es-tu ?
Qui es-tu ? Où vas-tu ?
Tu n'es pas à Almaty ! Tu n'es pas à Astana !
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir.
Tu n'es pas à Aqtöbe ! Tu n'es pas à Şymkent !
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir.
Аааа-аааа-аааа-аааа-а-а-а-а !
Аwww-аааw-аааw Non-noon !
Оооw-оооw-оооw-о-о-о-w !
Оооw-оооw-оооw Non-noon !
Est-il Kazakh ?! Ses mots sont-ils extraordinaires ?
Quand ses yeux tomberont-ils sur moi ?!
Peu importe qu'il soit chauve ou sans le sou,
L'esprit et la raison d'un homme en font sa beauté.
Oh, tu es parti, parti, je ne t'ai pas trouvé.
Tu es parti, parti, tu ne me cherches pas.
Tu es parti, parti, si tu es quelque part, où es-tu ?
Qui es-tu ? Où vas-tu ?
Tu n'es pas à Almaty ! Tu n'es pas à Astana !
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir.
Tu n'es pas à Aqtöbe ! Tu n'es pas à Şymkent !
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir.
Аааа-аааа-аааа-аааа-а-а-а-а !
Аwww-аааw-аааw Non-noon !
Оооw-оооw-оооw-о-о-о-w !
Оооw-оооw-оооw Non-noon !
J'irai là-bas, non non, j'irai ici, non non !
Je te cherche, je ne perdrai pas espoir.
J'irai là-bas, non, j'irai ici, non non !
Je te cherche, je ne perdrai pas espoir.
Tu n'es pas à Almaty ! Tu n'es pas à Astana !
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir.
Tu n'es pas à Aqtöbe ! Tu n'es pas à Şymkent !
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir.
Аааа-аааа-аааа-аааа-а-а-а-а !
Аwww-аааw-аааw Non-noon !
Оооw-оооw-оооw-о-о-о-w !
Оооw-оооw-оооw Non-noon !
Song details
Translation details
Give a shoutout to cheune
Help to translate
Erke Esmahan TOP 3
Quién traduce
cheuneExperto
Contribución
- 294 traducciones
- 36 transliteraciones
- 169 canciones
- 3500 agradecimientos
- ha completado 16 pedidos ha ayudado a 13 miembros
- ha transcrito 1 canción
- añadió 2 modismos
- explicó 3 modismos
- dejó 6 comentarios
- agregó 27 artistas
Nativo(s)Francés
AvanzadoInglés
IntermedioAlemán, Japonés
PrincipianteMalgache, Sueco
1
