Álbum:
Mirrors (1986)
Letra original
Inglés
Traducción
Alemán
Loreen
Loreen
Mach' einen Spaziergang
An einem Sonntagmorgen.
Führe ein Gespräch.
Schweige innerlich.
Wolltest du nur Schutz?
Was ändert deinen Sinn?
Loreen, Loreen,
Sie machen dich fertig,
Könntest du je wiederentdecken,
Was du vorher gewesen bist.
Loreen, Loreen,
Du bist so bedrückt und traurig.
Es wird besser jeden Tag,
Doch du bist dabei, deinen Weg zu verlieren.
Mach' einen Spaziergang
Und ich werde dir nachgehen.
Ordne deine Gedanken,
Schau auf dein Leben.
Und ich weiß, was du vor dich hinsagst,
Was in deinem Kopf umhergeht.
Loreen, Loreen,
Sie machen dich fertig,
Könntest du je wiederentdecken,
Was du vorher gewesen bist.
Loreen, Loreen,
Du bist so bedrückt und traurig.
Es wird besser jeden Tag,
Doch du bist dabei, deinen Weg zu verlieren.
Song details
Translation details
Quién traduce
Lobolyrix Editor/a
Contribución
- 13083 traducciones
- 1397 canciones
- 67624 agradecimientos
- ha completado 4553 pedidos ha ayudado a 729 miembros
- ha transcrito 9 canciones
- añadió 370 modismos
- explicó 147 modismos
- dejó 5570 comentarios
- añadió 3491 anotaciones
- agregó 118 artistas
Nativo(s)Alemán
Fluido(s)Inglés, Francés, Español
AvanzadoGreek (Ancient), Italiano, Latín
IntermedioCatalán
PrincipiantePortugués, Holandés
9
Comentarios 2
Müßte es in der Quelle nicht "Arrange your thoughts" heißen? Du hast es ja auch so übersetzt, und nur so macht es auch Sinn. (Daß Sandra etwas "sloppy" singt, ist ja nicht neu. ;))
Tja, range steht halt in allen Texteditionen; und die Wörterbücher sagen eigentlich, dass dieses Verbum u.a. auch die gleiche Bedeutung ("ordnen") wie arrange haben kann....
Ob das für einen native vielleicht strange klingt, kann ich nicht beurteilen. :)