También interpretado por:
Álbum:
Les seves primeres cançons (1968)
Letra original
Catalán
Traducción
Occitano
L'Estaca
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en,
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si tu l'estires fort per aquí,
i jo l'estiro fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant.
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si tu l'estires fort per aquí,
i jo l'estiro fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
L'avi Siset ja no diu res.
Mal vent que se l'emportà,
- ell qui sap cap a quin indret -
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si tu l'estires fort per aquí,
i jo l'estiro fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
L'estaca
Lo vièlh Siset me parlava
De bon matin al portal,
E lo solelh esperavem
Los carris vesent passar.
Siset, non veses l'estaca
Que li sem totes ligats?
Se podem pas en desfaire,
Jamai podrem caminar!
Se tiram totes, vai tombar.
Gaire de temps pòt pas durar.
Segur que tomba, tomba, tomba -
Plan clinada es adejà.
Se ièu la tiri fòrt d'aquí,
E tu la tires fòrt d'ailà,
Segur que tomba, tomba, tomba,
E se ne'm podrem desliurar.
Pasmens fai fòrça temps ara,
Que se'n escòrjan las mans,
E quand la fòrça me daissa,
Mai granda e larga ela ven.
De tot segur qu'es poirida,
Pasmens, Siset, pesa tant!
De cops la fòrça m'oblida.
Torna-me dire ton cant.
Se tiram totes, vai tombar.
Gaire de temps pòt pas durar.
Segur que tomba, tomba, tomba -
Plan clinada es adejà.
Se ièu la tiri fòrt d'aquí,
E tu la tires fòrt d'ailà,
Segur que tomba, tomba, tomba,
E se ne'm podrem desliurar.
Lo vièlh Siset que se cala.
Mal vent que se l'emportèt.
El sol sap ont es anat,
E ièu sota lo portal.
Mentre passan d'autres dròlles,
Levi lo còl per cantar
Lo darrièr cant del Siset,
Lo darrièr que m'ensenhèt.
Se tiram totes, vai tombar.
Gaire de temps pòt pas durar.
Segur que tomba, tomba, tomba -
Plan clinada es adejà.
Se ièu la tiri fòrt d'aquí,
E tu la tires fòrt d'ailà,
Segur que tomba, tomba, tomba,
E se ne'm podrem desliurar.
Song details
Translation details
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).
Give a shoutout to Sataniel
