Letra original
Ruso
Traducción
Checo
Карта
Mapa
Tady je můj život - barevná mapa světa,
Celý život přede mnou leží.
Co se neuskutečnilo - tečkovanou čárou vyznačeno.
Všem co se uskutečnilo, - plnou čarou.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život - cesty jsou zasněženy,
Nejde odlišit pravdu od nepravdy.
Zde stojím nad mapou v zneklidnění:
Tam, na pokraji stezky niť je...
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život, ale opustils ho,
Mapa leží, němá je.
Tady je můj život - studený vítr do zad,
Tady je můj život a samotná já.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Song details
Translation details
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).
Dmitry Lovermann
submitted on 31 Mayo 2022 - 22:37
Give a shoutout to Dmitry Lovermann
Tatiana Bulanova TOP 3
Quién traduce
Dmitry LovermannExperto
Contribución
- 271 traducciones
- 12 transliteraciones
- 56 canciones
- 634 agradecimientos
- ha completado 89 pedidos ha ayudado a 44 miembros
- ha transcrito 15 canciones
- añadió 3 modismos
- explicó 12 modismos
- dejó 124 comentarios
- añadió 1 anotación
- agregó 3 artistas
Nativo(s)Ruso
Fluido(s)Checo, Inglés
AvanzadoGeorgiano, Alemán
PrincipianteEsperanto, Italiano, Latín, Portugués
