Álbum:
Up! (2002)
Letra original
Inglés
Traducción
Francés
Ka-Ching
Ca-tching
Nous vivons dans un petit monde cupide
qui enseigne à tous les petits garçons et petites filles
à gagner autant qu'ils peuvent,
puis à se retourner et
le dépenser bêtement.
On s'est créé un bazar de cartes de crédit.
On dépense l'argent qu'on ne possède pas.
Notre religion est d'y aller et de tout claquer,
alors c'est magasinage tous les dimanches au centre d'achats.
Tout ce qu'on veut, c'est plus,
beaucoup plus qu'on avait avant.
Donc emmenez-moi au magasin le plus proche.
L'entendez-vous sonner ?
Ça donne envie de chanter.
C'est une sacrée belle chose, ca-tching !
Beaucoup de bagues en diamant.
Le bonheur que ça apporte.
Tu vivras comme un roi
avec beaucoup d'argent et de chose.
Quand t'es fauché·e, va obtenir un prêt.
Prends un autre emprunt sur ta maison.
Reprends des forces pour que tu puisses te permettre
d'aller dépenser un peu plus quand
tu t'ennuies.
Tout ce qu'on veut, c'est plus,
beaucoup plus qu'on avait avant.
Donc emmenez-moi au magasin le plus proche.
L'entendez-vous sonner ?
Ça donne envie de chanter.
C'est une sacrée belle chose, ca-tching !
Beaucoup de bagues en diamant.
Le bonheur que ça apporte.
Tu vivras comme un roi
avec beaucoup d'argent et de chose.
Allons-y,
creuse plus profond dans ta poche.
Oh, ouais, ha
Allez, je sais que tu l'as.
Creuse plus profond dans ton portefeuille.
Oh
Tout ce qu'on veut, c'est toujours plus.
beaucoup plus que ce qu'on avait avant,
alors emmenez-moi au magasin le plus proche.
L'entendez-vous sonner ?
Ça donne envie de chanter.
C'est une sacrée belle chose, ca-tching !
Beaucoup de bagues en diamant.
Le bonheur que ça apporte.
Tu vivras comme un roi
avec beaucoup d'argent et de chose.
L'entendez-vous sonner ?
Ça donne envie de chanter.
Tu vivras comme un roi
avec beaucoup d'argent et de choses.
Ca-tching !
Song details
Translation details
Invitado/a
submitted on 1 Ene 2014 - 19:36
1
Agregada en respuesta a un pedido hecho por 
mikistli
mikistli 
Give a shoutout to Invitado/a
Comentarios del autor:
Puisque Shania Twain est une chanteuse canadienne, j'ai finalement d'utiliser une français plus canadien. Les Européens feront un effort pour une fois. :)
