Álbum:
3Days
Letra original
Coreano
Traducción
Turco
IF
만약에 말야 이 말을 뱉고 난 후
뱉는 말들이 눈 앞에 일어난다면
상황따라 다르겠지만 어떨까 만약
소중한것들 소중한순간들
소중한 무언가를 잊거나 잃게 된다면
발버둥친다 한들
계속 머물고있는 공허함에 갇히겠지
두드릴수록 더 꽉 닫히겠지
잠겨있지
그 안에서의 고통은 경험하기싫은 가장 아픈 매질
몇 가지 상황들의 경험에
소중한 사람과의 신뢰 잃었네
서로 상처주는 말까지 건네
얼마안가 후회할게 뻔해
전의 일에 대한 미안한 맘을 전해
다행히 어렵지않게 풀린 관계
근데 여기서 한가지 무서운 생각이 들더라고
만약에말야
소중한 사람에게 후회할 만한 행동을 한 후에
그 후회를 덜기 위해 미안한 맘을 전하려하는데
그 맘을 전하기 전에 그 사람이 영원히 사라졌다면
어떨까
아마 후회 더해 찢기는 마음의 고통을
안고 지낼것 같아
뭔 일이 날지 몰라 만약에 만약에 말야
그건 아무도 몰라 만약에 만약에 말야
큰일일지도 몰라 별일 아닐지도 모르지만
불안한 이유는 뭐인걸까 만약에 만약에 말야
방금 전 만약의 상황을 떠올린 건
부정적이라서가 아냐
만약에 일어날 수 있는 일은
1도 예상 못한 일들이 많아
’만약’이란 단어
그 뒤에 붙는 말들에 따라 의미가 달라
불안한 감정
또는 무언가를 기대하는 감정 담아
요즘에 난 후자보다는 전자에 속해
사소한 행동 하나에도 그 뒤에 일어날 일들을 떠올려
용감했던 어릴적 행동은 이제 난 없는 듯해
생각이 커 갈수록 걱정도 많아져
불안함에 온 정신이 쏠려
만약이라도 만약에라도 꿈속이라도
싫은 일 겪어보지는 않았어도
절대로 겪어보기는 싫은 일
그런 일들 피해가기 위해
이렇듯 일어나지 않은 일들에 집착하며
지금도 언제 일어날지 모르는 만약에 대비해
Eğer
''Eğer'' diyorum, bu kelime ağzımdan çıktığı andan itibaren
söylediklerimi göz önüne serdiğimde
bambaşka bir hâle bürünseler de
kıymetli şeyler, kıymetli anılar peki?
Kıymetli olan herhangi bir şeyi olur da unutur veya kaybedersem
savaşsam dahi
ebedî bir boşlukta kapana kısılmış olacağım
Kapıya ne kadar vurursam bir o kadar sıkışıyor
Kilitli
İçimdeki acı, deneyimlemek isteyeceğim en son dayaktan farksız
Kim bilir kaç kez yaşadım bunu
Değer verdiğim birinin güvenini kaybettim
Hatta kırıcı sözler söyledik birbirimize
Çok geçmeden pişman oldum tabii
Olanlar için üzgün olduğumu söyledim
Neyse ki aramızdaki bağ kırılgan değildi
Yine de o korkutucu düşünce peşimi bırakmıyor
"Eğer" diyorum
Değer verdiğim birine pişman olacağım bir şey yaptıktan sonra
Pişmanlıkla özür dilemek adına çaba sarf ettiğim esnada
O kişi, bu çabamı göremeden sonsuza dek kaybolmuş olsaydı
Nasıl olurdu?
Muhtemelen paramparça olmuş kalbimle
hayatıma o acı ile devam etmek zorunda kalırdım
N'olurdu bilemiyorum, eğer ki
Kimse de bilemez, eğer ki
Abartılacak bir mesele midir bilmiyorum
Ne diye düşüncelerim durmak bilmiyor öyleyse? ''Eğer'' diyorum
Şimdi hatırladım ihtimal verdiğim o durumu
Kötümser olduğumdan falan değil
Olasılıklar silsileleri arasında
Hiç ihtimal vermediğim çok fazla şey var
''Eğer'' kelimesi var ya
Bu kelimeden sonra ne geldiğine göre değişir anlam
Endişelerimde boğuluyorum
ya da bir beklentinin içinde
Bu aralar birinci değil de ikinci konumundayım
Küçücük bir hareket bile o olasılıkları hatırlatıyor bana
Artık o cesur genç gibi davranamıyorum
Kaygılarım çoğalıyor düşündükçe
Huzursuzluk zihnimi terk etmiyor
Bu bir rüya olsa bile, öyle olsa bile
İstemediğim bir şeyi yaşamak zorunda kalmamışsam bile
Hiçbir şekilde maruz kalmak istemediğim şeylerden
kaçıp uzaklaşmak için
bütün bunlardan alakasız şeylere kafamı yoruyorum
Şu an dahi, ne zaman geleceğini bilmediğim o ihtimalden kaçıyorum
Song details
Translation details
aithvares
submitted on 5 Ago 2023 - 18:23
Give a shoutout to aithvares
Quién traduce
aithvaresExperto
Contribución
- 240 traducciones
- 10 transliteraciones
- 27 canciones
- 654 agradecimientos
- ha completado 53 pedidos ha ayudado a 38 miembros
- ha transcrito 2 canciones
- añadió 23 modismos
- explicó 32 modismos
- dejó 22 comentarios
- agregó 7 artistas
Nativo(s)Turco
AvanzadoInglés
IntermedioCoreano
PrincipianteAlemán, Japonés
