Letra original
Polaco
Traducción
Alemán
Granice
Grenzen
Ein Tag wie jeder Tag, ein Morgen wie jeder andere.
Mal Schnee, mal Regen, manchmal etwas Sonne.
Sie sagen: Die Fresse ist nicht aus Glas, sie zerbricht nicht“, aber die Narben bleiben.
Das war nicht das erste Mal, das war das letzte Mal.
1
Sie sagen „du darfst alles“, also mache ich mir keine Gedanken.
Naja, du vielleicht, ich weiß dass ich etwas nicht darf.
Sie sagen „es lohnt sich, woher also die Skrupel?“
Ich will lieber wissen, was es wert ist, unabhängig von Geld,
unabhängig von Stolz, Widerhallen und Folgen.
Auch wenn es die Dummen verführt, die Massen dem nachfolgen.
Sie sagen „man wäscht seine schmutzige Wäsche im engen Kreis, hinter den Vorhängen“
Aber du hast eh schon schmutzige Hände.
Ich stehe da, nicht mehr und nicht weniger als ein Mensch, der
mit seinen Vor- und Nachteilen bereit ist die Konsequenzen zu tragen,
sich zu wehren oder als erster zu schlagen,
zu schweigen oder einen Stift zu nehmen und harte Zeilen zu schreiben.
Und auch wenn ich schweige wenn ich schreien sollte.
Auch wenn ich schreie, wenn ich schweigen sollte,
mein Gewissen sagt mir Bescheid.
Die Asche hab ich immer dabei, du musst mir nicht helfen,
ich bestreue damit mein Haupt ganz allein.
Refrain:
Es ist nur ein Schritt um die Grenzen zu überschreiten,
den Blick zu senken, in die Augen nicht zu schauen,
von der Vergangenheit sich zu verabschieden.
Doch vielleicht schaffe ich es alles zu regeln bevor ich sterbe.
Es ist nur ein Schritt um nachzudenken, zurückzutreten,
Worte die einen verletzen können, im Hals zu behalten.
Manchmal darf man es nicht sein lassen und sich fernhalten,
denn es gibt im Leben viel wichtigere Dinge als Ruhe.
2
Ich will nicht entscheiden über was du für richtig hältst.
Doch wieso soll ich der einzige sein, der aufpasst.*
Viele meine Beziehungen wurden durch Streite zerstört.
Aber ich weiß was ich denke, bin nicht mit alles einverstanden.
Ich will es nicht, allen recht machen.
Im Leben geht es nicht darum, Sympathie zu gewinnen.
Ab und zu werfen sie dir Egoismus vor, na und?
Du hast jedes Recht, dich zu wehren.
Es tut weh – früher so nah, jetzt fremde Menschen.
So ist es halt, so muss es sein.
Ich habe keine Illusionen mehr, keine Ansprüche, ich spüre keinen Hass.
Alles Gute! Geschmack des Neides ist mir fremd.
Schwache Menschen nehmen Rache. Fanatiker wollen dich erlösen.
Manchmal erlaubt dir dein Stolz nicht, einiges wiedergutzumachen
Tja, manchmal überschreitet jemand die Grenze und im Leben
gibt es keinen Weg zurück, denn die Zeit dreht sich nie zurück
Refrain
Es ist nur ein Schritt um die Grenzen zu überschreiten,
den Blick zu senken, in die Augen nicht zu schauen,
sich von der Vergangenheit zu verabschieden.
Doch vielleicht schaffe ich es alles zu regeln bevor ich sterbe.
Es ist nur ein Schritt um zu nachdenken, zurückzutreten,
Worte die einen verletzen können, im Hals zu behalten.
Manchmal darf man es nicht sein lassen und sich fernhalten,
denn es gibt im Leben viel wichtigere Dinge als Ruhe.
3
So viele voreilig gefasste Meinungen,
so viele zu schnell getroffene Entscheidungen.
Sie haben mich eingeholt, deshalb kämpfe ich nur mit mir selbst.
Und im Leben der anderer stehe ich daneben
Manchmal kennen wir nicht jemandes Motivation etwas zu tun,
wir entfernen uns weit von der Richtigkeit und nehmen falsche Richtung.
Ein Wort an alle Hüter des Wahrheit:
es kommt der Tag an dem euch das Schicksal verspottet.
Wenn du die Umstände nicht kennst, Tatsachen sind dir fremd,
als ob du auf dem Mond lebtest und etwas von Polen erzählst
Manchmal gewinnen Komplexe die Oberhand über dem Verstand,
aber deine eigene Niederlage sind nicht mein Problem.
Eines Tages werde ich für alles in meinem Leben Verantwortung nehmen
Nicht mehr und nicht weniger – einfach nur ein Mensch.
Wo ist die Grenze? Was ist erlaubt? Was lohnt sich?
Ich suche und jeder Schritt ist eine Überraschung für mich.
Refrain:
Es ist nur ein Schritt um die Grenzen zu überschreiten,
den Blick zu senken, in die Augen nicht zu schauen,
von der Vergangenheit sich zu verabschieden.
Doch vielleicht schaffe ich es alles zu regeln bevor ich sterbe.
Es ist nur ein Schritt um nachzudenken, zurückzutreten,
Worte die einen verletzen können, im Hals zu behalten.
Manchmal darf man es nicht sein lassen und sich fernhalten,
denn es gibt im Leben viel wichtigere Dinge als Ruhe.
Ein Tag wie jeder Tag, mal Schnee, mal Regen, manchmal etwas Sonne
Song details
Translation details
Give a shoutout to Eyxoani
Comentarios del autor:
*Das Wort „uważać“ hat mehrere Bedeutungen, u.a. „aufpassen“, „etw/jdn für etw halten“
